Informacion árabe en medios americanos-Por Ana-

por bajurtov

LOS ÁRABES NECESITAN HABLAR CON LOS ISRAELÍES

Por Shaikh Salman bin Hamad al-Khalifa


(TRADUCCIÓN LIBRE DE ANA)

Nosotros necesitamos un pensamiento nuevo si la Iniciativa de Paz Árabe va a tener el impacto que merece sobre la crisis que innecesariamente empobrece a los palestinos y pone en peligro la seguridad de Israel.

Esta crisis no es un juego de suma cero. Para que un lado gane, el otro no tiene que perder.

El dividendo de la paz para todo Medio Oriente es potencialmente inmenso. Entonces, ¿por qué no hemos llegado a ningún lado?

Nuestro mayor error ha sido asumir que se puede encender la paz lo mismo que a una lámpara de luz. La realidad es que la paz es un proceso condicionado a una buena idea, pero que también requiere mucha campaña dirigida, paciente y repetidamente, a todas las partes relevantes. Esto es lo que nosotros, como árabes, no hemos hecho lo suficiente para comunicarnos directamente con el pueblo de Israel.

Un israelí podría ser perdonado por pensar que cada voz musulmana se alza en odio, porque esa es usualmente la única que él oye. Lo mismo que un árabe podría ser perdonado por pensar que cada israelí quiere la destrucción de cada palestino.

Esencialmente, nosotros no hemos hecho un trabajo lo bastante bueno para demostrarles a los israelíes cómo nuestra iniciativa puede formar parte de una paz entre iguales en un atribulado territorio sagrado para tres grandes fes. Otros han sido menos reticentes, reconociendo que nuestro éxito amenazaría su interés personal en mantener a palestinos e israelíes acogotándose uno al otro. Ellos quieren víctimas para seguir siendo víctimas de modo que puedan ser manipuladas como agentes en un juego más amplio por el poder. El resto de nosotros -la abrumadora mayoría- tiene el interés opuesto.

Es de nuestro interés defendernos ahora por dos razones. Primero, estaremos más seguros una vez que desagotemos la piscina de la antipatía en la que nadan los que de ambos lados incitan al odio.

Segundo, la paz traerá prosperidad. Ya las seis naciones de gas y petróleo del Consejo de Cooperación del Golfo han llegado a ser un poderoso mercado de trillones de dólares.

Eliminar la amenaza de muerte y destrucción en curso abriría el camino a una era de emprendimientos, asociaciones y desarrollo en una inclusive mayor escala para la región en general.

Ese es el brillante premio para resolver el dilema de justicia para Palestina sin injusticia para Israel. Efectivamente, este es el meta-asunto que define y distorsiona la auto-imagen de los árabes y desvía demasiadas de nuestras energías alejando el desarrollo político y económico que la región necesita.

Los años desperdiciados en un punto muerto han condicionado a los israelíes para adoptar una mentalidad de fortaleza que automáticamente presenta a todos los palestinos como a un enemigo, y no como a un decente ser humano común, como lo son.

Hablar claro importa, pero no es suficiente. Nuestros gobiernos y también todos los interesados deben estar preparados para llevar a cabo medidas prácticas para ayudar a aliviar las penurias cotidianas de los palestinos.

Las dos comunidades en la Tierra Santa no están destinadas a ser enemigas. Lo que las puede unir mañana es potencialmente más grande de lo que las divide hoy.

Ambos lados necesitan ayuda de sus amigos, en la forma de un compromiso constructivo, para alcanzar un acuerdo justo.

Lo que no necesitamos es el continuo rechazo automático de cualquier iniciativa que busca derretir el hielo. Considere ahora la respuesta al plan de paz árabe, promovido por el Rey Abdullah de Arabia Saudita. Esta iniciativa es un esfuerzo genuino para normalizar las relaciones entre la entera región árabe e Israel, a cambio de la retirada de Israel del territorio ocupado y una justa resolución de la apremiante situación de los palestinos, demasiados viven en campos de refugiados en condiciones deplorables.

Debemos terminar con el juego de espera de mirada estrecha en el que cada lado se rehúsa a ceder hasta que el otro lado haga la primera movida. Debemos ser más grandes que eso. Todos los lados deben tomar una acción simultánea, de buena fe, si es que la paz va tener una chance. Una real, duradera paz requiere un compromiso conjunto y reconciliación a nivel humano Esto sólo ocurrirá si nosotros dirigimos y resolvemos los temas fundamentales que dividen a los pueblos árabe e israelí, el primero será la cuestión Palestina y las tierras árabes ocupadas. El hecho que esto aún no ha ocurrido ayuda a explicar por qué los acuerdos de paz de Jordania y Egipto con Israel son fríos. Ellos no han sido globales.

Nosotros deberíamos movernos hacia una paz real ahora consultando y educando a nuestro pueblo y comunicándonos con el público israelí para destacar los beneficios de una paz genuina.

Para ser efectivos, debemos saber que, como la gente en cualquier lugar, la principal ventana del israelí sobre el mundo son los medios locales y nacionales. Nuestro trabajo, por lo tanto, es contarles nuestra historia más directamente al pueblo israelí obteniendo el mensaje desde afuera de sus medios, un mensaje que refleje las esperanzas de la corriente dominante árabe que confirma a la paz como una opción estratégica y recomienda a la Iniciativa de Paz Árabe como un medio para este fin. Algunas voces conciliadoras desde Israel en respuesta ayudarían a acelerar el proceso.

Algunos árabes, de forma simplista, equiparando comunicación con normalización, podrían pensar que nos estamos moviendo demasiado rápido hacia la normalización. Pero todos nosotros sabemos que el diálogo debe ser realzado para un genuino progreso. Todos nosotros, juntos, necesitamos tomar el primer paso crucial para tender la base para alcanzar efectivamente la paz. Entonces, nosotros debemos invertir más en comunicación.

Una vez que alcancemos la paz, seguirá el comercio. Entonces podremos crear un “círculo virtuoso”, porque el comercio creará su propio impulso. Poniendo dinero real en las manos de la gente y dándoles poder real sobre sus vidas, el comercio ayudará a asegurar la durabilidad de la paz. La experiencia cotidiana activará las mentes y gradualmente construirá una relación de confianza e interés mutuo, sin la cual la conciliación de largo plazo es imposible.

Cuando la estabilidad paga, el conflicto se vuelve demasiado caro. Debemos hacer más, ahora, para activar la paz.

El autor es el príncipe heredero de Bahrein.

FUENTE: AURORA – 18/07/09 –
FUENTE: THE UNITED JERUSALEM FOUNDATION – 16/07/09
Source: http://www.washingtonpost

VER: LA INICIATIVA DE PAZ ÁRABE – POST Nº 201

COMENTARIO:

Instar a los árabes a hablar con los israelíes es un título muy atrapante que incita a leer el artículo, en particular si la proposición es del príncipe heredero de Bahrein. Sería muy positivo que los árabes decidieran comunicarse hablando en lugar de hacer atentados y la propuesta es un gran paso adelante viniendo de quien viene.

Pero, comunicarse directamente con el pueblo israelí implica actitudes, no palabras -lo que sería imposible- y las actitudes que el pueblo israelí recibe son atentados permanentes de todo tipo, que los obligó a construir un cerco de protección, y acciones individuales como acuchillamientos, disparos, linchamientos, asesinatos en escuelas religiosas y hasta atropellamientos a peatones con maquinarias viales.

Cuando se lee el artículo la esperanza se disipa una vez más.

Desde el comienzo del artículo se presenta a la INICIATIVA DE PAZ ÁRABE como una posibilidad para el entendimiento pero, cuando leemos la Iniciativa, ella dice:

“…reafirmando la Conferencia de Madrid de 1993 y el principio paz por territorios, y la aceptación por parte de Israel de un estado palestino independiente con capital en Jerusalén Este, a cambio del establecimiento de relaciones normales en un contexto de paz global con Israel…”

Israel se retiró de Gaza y no obtuvo paz sino ocho (8) años de un constante ataque sobre su territorio, por eso mismo el estado palestino independiente no puede estar militarizado. Y el control para que así sea no debe estar sólo a cargo de la ONU, porque ya sabemos lo que está pasando en Líbano, que sigue rearmándose sin que se cumpla la Resolución 1701 que debería impedirlo. Así hubo en estos días una explosión que de ser eficiente el control de la Unifil, tal accidente no hubiera sido posible.

Pide retirada total a cambio de un tratado de paz, pero esto lo dicen los estados árabes, no los palestinos. La dirigencia palestina quiere todo lo que fue Palestina, incluido Israel, eso está en la Carta Fundacional de Hamás (ver post Nº244) y en los textos escolares de la Autoridad Palestina, en los mapas y en los medios de difusión de Hamás y también de Cisjordania donde se enseña que un israelí es un enemigo y un invasor. No dice que lo que los palestinos viven hoy es producto de cinco guerras que sus líderes emprendieron contra Israel y que perdieron. Tampoco les van a decir que el dinero que han recibido del mundo entero no se ha usado para su bienestar y progreso.

Pretende a Jerusalem Este como ciudad capital del Estado Palestino, lo que es inaceptable para Israel, Jerusalem no será dividida. Cuando Jerusalem Este estuvo en manos jordanas no fue una ciudad abierta y eso no va a volver a ocurrir. Esa fue su oportunidad para demostrar que respetaban los sitios sagrados judíos, pero la perdieron comportándose como salvajes. No muy diferente a lo que se hace en otros países musulmanes donde las iglesias son profanadas o destruidas y donde cualquier religión que no sea el islam debe ser vivida a puertas cerradas. Ni hablar de las sinagogas o los judíos.

Lo más importante sobre la Iniciativa de Paz Árabe, es que no es una propuesta a discutir sino una exigencia de los países árabes a la que no se le puede cambiar ni una coma, así la han presentado. Tómalo o déjalo.

No creo que todos los israelíes odien a los palestinos, de hecho muchos de ellos trabajan pacíficamente en Israel, pero contrariamente, la dirigencia palestina quiere a su territorio libre de judíos, no hay reciprocidad alguna. A los israelíes no se les enseña a odiar, sólo a defenderse, pero, ¿qué se les enseña a los palestinos para que la fábrica de terroristas no se detenga?

“Las penurias cotidianas de los palestinos” son producto de la insensibilidad de sus líderes, han recibido y siguen recibiendo ingentes cantidades de dinero y no han sido capaces de construir ni siquiera cloacas, ese dinero se usa para armarse y para que sus dirigentes tengan una buena vida, no para la gente. ¿Quién puede culpar a Israel por eso?

Los campos de refugiados es un problema árabe, no de los israelíes, ellos perdieron las guerras, ellos deberían solucionar el problema de sus hermanos del mismo modo que Israel recibe a todos los judíos desplazados de territorios árabes. Los judíos no dejan a su gente abandonada a su suerte, trabajan para recibirlos.

El autor dice: “…la principal ventana del israelí sobre el mundo son los medios locales y nacionales. Nuestro trabajo, por lo tanto, es contarles nuestra historia más directamente al pueblo israelí obteniendo el mensaje desde afuera de sus medios…”

Esta actitud condescendiente es muy ingenua, para definirlo de una manera políticamente correcta. El israelí no necesita leer los diarios para saber qué sienten los palestinos por ellos, les basta con tener que defenderse -y desde mucho antes de su creación como estado- cada vez que los bombardean y atacan de todas las formas imaginables.

Esta actitud del autor de este artículo de ignorar la realidad subyacente que conduce a una guerra desde siempre entre judíos y palestinos, no tiene lógica. Cuando se niega la realidad no hay posibilidades de encontrar las verdaderas soluciones al conflicto, y esto es lo que el autor no dice: LOS PALESTINOS NO QUIEREN JUDÍOS EN PALESTINA, ESTA ES LA REALIDAD, NI EN GAZA, NI EN CISJORDANIA Y TAMPOCO EN ISRAEL. Él no lo dice pero lo proclama la dirigencia palestina en cada oportunidad que tiene, ni siquiera lo oculta. Y esto no tiene nada que ver con el mundo árabe, es un problema de la dirigencia palestina, por eso la iniciativa de paz no tiene futuro.

Y esto es lo que hay que cambiar, esto es lo que los palestinos tienen que desaprender, y hasta que no se les enseñe a aceptar y convivir con sus vecinos no habrá posibilidades de paz verdadera. En realidad sólo se conseguirán “hudnas”, una palabra árabe que significa “tregua”, hasta que luego de fortalecerse, puedan atacar otra vez a su enemigo. Parece increíble para un occidental, pero para un fanático musulmán es normal, para ellos todo no musulmán es un “infiel” al que hay que vencer o sojuzgar. En Palestina y en cualquier lugar del mundo donde puedan hacer pie demográficamente.

Este no es un conflicto entre pueblos, creo que la gente quiere vivir en paz en todas partes y sería posible si los palestinos fueran capaces de gestar líderes que no les enseñaran a odiar y fueran también capaces de hacer un relato verídico de su historia y cómo hacer para convertirse en un estado pacífico en cooperación con su vecino. Qué más querría Israel…

Finalmente, y lo más importante, ¿para quién escribió el autor este artículo que atrapa en su título y desinforma en su contenido?

¿Por qué comienza siendo una aparente autocrítica para luego “puentear” a la dirigencia de Israel, proponiendo hablar directamente con el “pueblo” israelí como si su dirigencia fuera un obstáculo para la paz? ¿A quién pinta como reluctante para intentar un diálogo en busca de la paz? ¿Cómo puede presentar a la inconducente Iniciativa de Paz Árabe como propuesta genuina?

Escrito para un medio de gran circulación en Estados Unidos… ¿no será una forma más de presionar a Israel formando a la opinión pública norteamericana en su contra y a favor de la política de Obama?

¿Usted que piensa?


http://ana-ana2008.blogspot.com/2009/07/403-informacion-arabe-en-medios.html

One Comment to “Informacion árabe en medios americanos-Por Ana-”

  1. ¿qUÉ QUISO Arafat?. ¿Que quiere Hamas, si lo quiere todo?. ¿Qué hacer?. Mahoma el hombre más justo del mundo mato a una tribu de judíos y vendio a las mujeres y niños como esclavos. ¿Es malo que los judíos hagan lo mismo?

    Me gusta

Responder a migueltesorillo Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: