”El maton del barrio”,la cancion que Bob Dylan dedicó a Israel

por bajurtov

Traduccion

Matón del Barrio

Bueno, el matón del barrio, es sólo un hombre,

Sus enemigos dicen que está en la tierra de ellos.

Lo superan en número como un millón a uno,

No tiene lugar para escapar, lugar para correr.

El es el matón del barrio.

El matón del barrio sólo vive para sobrevivir,

Es criticado y condenado por estar vivo,

No debe devolver los golpes,

se supone que tiene la piel gruesa,

Se supone que debe echarse y morir cuando rompan su puerta.

El es el matón del barrio.

El matón del barrio fue expulsado de todas las tierras,

Ha vagado por el mundo, un hombre exiliado.

Ha visto a su familia dispersada, su gente cazada y desgarrada,

Está siempre en juicio sólo por haber nacido.

El es el matón del barrio.

Bueno, golpeó a una turba linchadora, fue criticado,

Viejas mujeres lo condenaron, dijeron que tenía que disculparse.

Luego destruyó una fábrica de bombas, nadie estaba contento.

Las bombas estaban destinadas a él.

Se suponía que debía sentirse mal. El es el matón del barrio.

Bueno, las chances están en su contra

y las posibilidades son bajas de que viva

por las reglas que el mundo hace para él,

Porque tiene un nudo al cuello y una pistola a su espalda

Y a cada maniático se le da una licencia para matarlo.

El es el matón del barrio. No tiene aliados, en verdad.

Lo que consigue lo debe pagar, no lo consigue por amor.

Compra armas obsoletas y no será rechazado,

Pero nadie manda carne y sangre para luchar a su lado.

El es el matón del barrio.

Bueno, está rodeado de pacifistas que sólo quieren paz,

Rezan por eso a la noche, que el derramamiento de sangre termine.

Ahora, no lastimarían a una mosca. Si lastimaran una llorarían.

Se tienden y esperan que este matón se quede dormido.

El es el matón del barrio. Cada imperio que lo ha esclavizado ha desaparecido, Egipto y Roma, incluso la gran Babilonia.

Ha hecho un jardín del paraíso en la arena del desierto,

En la cama con nadie, bajo las órdenes de nadie.

El es el matón del barrio.

Ahora, sus libros más sagrados han sido pisoteados,

Ningún contrato que firmó valía el papel en que había sido escrito. Tomó las migajas del mundo y las convirtió en riqueza,

Tomó enfermedad y peste y las convirtió en salud.

El es el matón del barrio. Qué le debe nadie a él?

Nada, dicen. Solo le gusta causar guerras.

Orgullo y prejuicio y superstición, en verdad,

Esperan por este matón como el perro espera alimentarse.

El es el matón del barrio. Qué ha hecho para tener tantas cicatrices? Acaso cambia el curso de los ríos?

Acaso contamina la luna y las estrellas?

Matón del barrio, parado en la colina, Acabando el reloj, el tiempo deteniéndose. Matón del barrio.

Bob Dylan
http://elcomandante.wordpress.com/2009/01/25/cancion-de-bob-dylan-en-defensa-de-israel/

8 Responses to “”El maton del barrio”,la cancion que Bob Dylan dedicó a Israel”

  1. En todo caso si tenía que hacer la canción más larga y actual pondría que otros que señalan al matón del barrio cuelgan a homosexuales de grúas públicamente (irán), consideran delito reconocer el genocidio armenio y no respeta derechos humanos (Turquía), son muy nacionalistas y islámicos ellos pero su población vive en condiciones lamentables con mandatarios como en Siria de herencia de padres a hijos, otras ”democracias soclalistas árabes” como la de Hussein reprimía a más de la mitad de la población Chii (aunque ahora no están mejor), en Libia donde sólo lo que se gasta Gadaffi en modelitos habría una red de hospitales, o los palestinos bloqueados también por Egipto y no les lanzan misiles, Al fatah llena de corruptos o Hamás que políticamente en formas no son muy distintos que los guerrilleros de cristo rey, Reconozco que el asalto de la flotilla es condenable y otros actos israelíes pero es de un cinismo repulsivo decir que sólo son los israelíes los que cometen esos actos.
    NOTA: intentaron prohibir algunas organizaciones políticas representadas en el parlamento israelí. Se publicito en España como la ”gran demostración de antidemocracia. No se pudo hacer y eso no se dijo.. En España si hay partidos prohibidos por las mismas acusaciones.

    Me gusta

  2. Esperamos que a ese maton le madrugue otro maton que tenga los guevos bien rayados y le aplique la ley del talion.

    Me gusta

  3. Gracias por tu escrito amigo Bajur,en las composiciones de David(otro músico)encontramos en los de hoy la siguiente melodia para kinor.-
    118
    Este Salmo describe la inmensa confianza de David en Dios. También contiene muchas alabanzas a Dios, quien cumplió aquello que nos prometió.

    Ofreced alabanza a Adonái porque El es bueno, porque Su bondad es eterna. Que Israel [lo] declare, porque Su bondad es eterna. Que la Casa de Aharón [lo] declare, porque Su bondad es eterna. Que quienes temen a Adonái [lo] declaren, porque Su bondad es eterna. Desde la aflicción llamé a Dios; con inmenso alivio, Dios me respondió. Adonái está conmigo, no temo — ¿qué puede hacerme el hombre? Adonái está conmigo entre quienes me ayudan, veré [la caída de] mis enemigos. Es mejor cobijarse en Adonái que confiar en el hombre. Es mejor cobijarse en Adonái que confiar en los nobles. Todos los pueblos me rodearon, pero en el Nombre de Adonái los reduciré. Me rodearon, me cercaron, pero en el Nombre de Adonái los reduciré. Me rodearon como abejas, sin embargo serán extinguidos cual espinas en el fuego; en el Nombre de Adonái los reduciré. Vosotros [mis enemigos] me empujasteis repetidamente para que cayera, mas Adonái me ayudó. Dios es mi fortaleza y canto, y El ha sido una ayuda para mí. El sonido de júbilo y salvación resuena en las tiendas de los justos: “¡La diestra de Adonái ejecuta actos de valor. La diestra de Adonái es exaltada; la diestra de Adonái ejecuta actos de valor!” No pereceré, sino que viviré y relataré los actos de Dios. Sí, Dios me ha castigado, mas El no me entregó a la muerte. Abridme los portales de la justicia; entraré por ellos y alabaré a Dios. Este es el portal de Adonái, los justos entrarán por él. Te agradezco pues Tú me has respondido, y Tú has sido mi liberación. La piedra que los constructores aborrecieron se ha convertido en la principal piedra angular. De Adonái ha sido esto; es maravilloso a nuestros ojos. Este es el día que Adonái ha hecho, alegrémonos y regocijémonos en él. Te imploramos, Adonái, ¡sálvanos! Te imploramos, Adonái, ¡concédenos éxito! Bendito es aquel que viene en el Nombre de Adonái; os bendecimos desde la Casa de Adonái. Adonái es un Dios benévolo y El nos ha dado luz; liad la ofrenda del festival con cuerdas hasta [que la llevéis a] los cuernos del altar. Tú eres mi Dios y Te alabaré, mi Dios, y Te exaltaré. Alabad a Adonái porque El es bueno, porque Su bondad es eterna.
    (para hoy,del 113 al 118 incluido)

    Me gusta

  4. Vaya, no conocia este tema de Dylan, desde luego la letra lo clava.

    He aprovechado para hacer uno de mis típicos post de rock, aunque no he sido capaz de encontrar la canción en “Youtube” pero si buscando por ahí. El post es de música pero he aprovechado para tocar un poco el tema.

    También te he citado por lo de la letra, yo de inglés chungo, las traducciones que tengo son siempre electrónicas, si no te parece bien que haya linkeado me lo dices para hacer los cambios correspondientes.

    Salud.

    Me gusta

  5. Neighborhood Bully redone
    10 min – 9 Nov 2009
    http://www.youtube.com

    Neighborhood Bully
    5 min – 29 May 2008
    http://www.youtube.com

    Me gusta

  6. Yo es lo que encuentro en You Tube.

    Me gusta

  7. En este lugar se explica que la canción de Sony Music está bloqueada por asuntos legales:
    JUDIOS EN EL NORTE DE SEFARAD היהודים בצפון ספרד: MATON DE BARRIO …
    3 Feb 2009 … VENEZUELA – A CHAVEZ LE ENFURECE ESTE VIDEO · MATON DE BARRIO. El judío Bob Dylan lo explica muy… LA CANCION DEL DESEMPLEADO. …
    judiosenelnortedesefarad.blogspot.com/…/maton-de-barrio-el-judio-bob-dylan-lo.html – En caché

    Me gusta

Trackbacks

Responder a Horst Wessel Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: