Ben Gurion y sus amigos casi le ponen de nombre ”Filastin” a Israel !

por bajurtov

Archivo Nacional revela un debate en vísperas de la independencia de si los hablantes de árabe debe referirse al nuevo Estado judío como “Filastin ‘,’ Sayoun ‘o’ Eesra’il

images

Días antes de la creación del Estado de Israel en mayo de 1948, los funcionarios sionistas se reunieron para decidir cuál es el nuevo país que se llama en árabe, un documento publicado el jueves por la muestra del estado del archivo.

El documento menciona tres opciones: Palestina, o Filastin; Sión, o Sayoun, e Israel, o Eesra’il.

Get The Times of Daily Edition de Israel por correo electrónico
y nunca más te pierdas nuestra noticias destacadas 
 REGISTRARSE!

Los tres funcionarios – entre los que se Bechor-Shalom Shitrit, más tarde, un ministro del gabinete prominente – estaban trabajando bajo dos supuestos: que un Estado árabe estaba a punto de establecerse al lado de la judía en cumplimiento de la resolución de partición de la ONU del año anterior, y que el Estado judío incluiría una gran minoría árabe cuyos sentimientos debían tenerse en cuenta.

Una parte del documento en el debate sobre el nombre árabe para el estado.

Rechazaron el nombre de Palestina, escribieron, porque pensaban que sería el nombre del nuevo estado árabe.

“Es probable que el estado árabe que se establecerá en la Tierra de Israel también se llama Palestina en el futuro, lo que podría causar confusión”, escribieron los funcionarios.

Rechazaron el nombre de Sión, o Sayoun, al parecer porque las palabras “Sión” y “sionista” ya tenía un significado peyorativo en el mundo árabe. Llamando al país Sión “causaría dificultad real para el ciudadano árabe en el Estado judío”, dice el documento.

Al final, se optó por la opción más sencilla: Eesra’il o Israel.

El documento se puede encontrar aquí.

______________

http://www.timesofisrael.com/leaders-grappled-over-arabic-name-for-fledgling-state/

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: