Archive for ‘El legado judio’

junio 18, 2016

Gastronomía de Israel: Blintzes de Queso

por goal

Los blintzes son tradicionales de Shavuot durante esta alegre fiesta, Israel y el mundo judío acostumbra a comer alimentos lácteos. Hoy te compartimos un platillo tradicional y delicioso. Manos a la obra!

Blintzes de Queso

Ingredientes:

4 huevos
1/2 vaso de leche
1/2 vaso de agua
1 vaso de harina
1/4 vaso de azúcar
unas gotas de esencia de vainilla
1 pizca de sal
1 cucharada de aceite.

Para el relleno

1 vaso de queso blanco
100 g. De queso crema
4 cucharadas de miel
jugo de 1/2 limón
1 yema de huevo

Otra opción de relleno

2 vasos de queso cottage (colado)
2 yemas de huevo
2 cucharadas de harina
2 cucharadas de azúcar
1 cucharadita de esencia de vainilla
1/4 de vaso de pasas de uva (opcional)

masa-de-panqueques

Preparación :

Mezclamos los huevos, la leche y el agua. Agregamos de a poco la harina, el azúcar y el resto de los ingredientes, hasta formar una mezcla para hacer panqueques, que se puede batir en batidora eléctrica o con batidor de alambre. En una panquequera o sartén, hacemos los panqueques de a uno y los separamos.

UNIDOS X ISRAELSilueta zorrete transparente-pequeña

junio 18, 2016

Cómo era Jerusalén hace 100 años – Fotogalería

por goal

Un nuevo archivo completo con imágenes de Jerusalén desde hace más de 100 años se acaba de abrir. Les compartimos algunas! 

jerusalem1

Soldados británicos en una sinagoga en el barrio judío de Jerusalén en la década de 1920 al comienzo del Período de Mandato Británico (Foto:The Society for the Restoration and Development of the Jewish Quarter)

Esta vez, vamos a ver a Jerusalén de hace 100 años. Elkana Steinmetz, director de marketing de The Society for the Restoration and Development of the Jewish Quarter  (Sociedad para la restauración y el desarrollo de la Judería) abrió su archivo y nos mostró algunos tesoros. “No habíamos hecho mucho con las imágenes hasta hoy”, dijo Steinmetz en una entrevista con Ynet. “Pero ahora, debido a la tendencia  antiguo y nuevo, las exponemos.”

j2

Escaleras hacia el techo de la sinagoga Hurva (Foto: The Society for the Reconstruction and Developement of the Jewish Quarter)

j3

Aaron Frieman en el techo de la sinagoga Hurva, 1940, Jerusalén (Foto: The Society for the Reconstruction and Developement of the Jewish Quarter)

j4

Judíos en la Casa Rothschild antes de ser echados por el ejército jordano de 1948

j5

Arca Santa en la sinagoga Hurva de 1864

j6

Puerta de entrada a los refugios en la ciudad vieja de Jerusalén, 1967

Entre las imágenes en el archivo, se pueden ver las de los niños de la familia Frieman en el balcón de la sinagoga en el barrio judío con una vista espectacular de Jerusalén en el fondo, imágenes de Yitzhak Rabin en la ciudad, imágenes de la arca santa de la sinagoga Hurva y mucho más.

De acuerdo con Steinmetz, las imágenes ayudan durante la renovación de edificios antiguos en la ciudad, permitiendo a los arquitectos aprender sobre el edificio y ver la forma en que fue diseñado cuando fue construido por primera vez.

Fuente: Traducido por UnidosxIsrael de Ynet
UNIDOS X ISRAELSilueta zorrete transparente-pequeña
junio 7, 2016

Sinceras reflexiones de un ex-terrorista “palestino”. Vídeo VOSE.

por goal

Su nombre es Walid Shoebat y nos pregunta por qué los judíos no dudan en salvar a sus enemigos cuando ellos desean su muerte. Impresionante testimonio.

Confesiones de un terrorista palestino

HatzadHasheniSilueta zorrete transparente-pequeña

mayo 27, 2016

68 Datos Que Probablemente No Conozcas Sobre Israel Vídeo (ESP).

por goal

 68 Datos Que Probablemente No Conozcas Sobre Israel Vídeo (ESP).

No se lo pierdan.

ISRAEL MAPA ACTUAL

Israel YoutubeSilueta zorrete transparente-pequeña

mayo 18, 2016

¿Estás dispuesto a ser una mejor persona?. Vídeo.

por goal

¿Estás dispuesto a ser una mejor persona?

Aish latino rubita

Un cambio diminuto es lo que se necesita para poderlo lograr.

aishlatino cuadradoCarita de judío con kippa peke

mayo 14, 2016

Los soldados de Israel donan dos semanas para ayudar en países del tercer mundo. Vídeo.

por goal

Los soldados de Israel donan dos semanas para ayudar en países del tercer mundo

Jaialim donan parte de sus pagas

Una crónica del noticiero de la Tv israelí, en el Canal 10 (Algo pequeño y bueno – Por Almog Boker) que muestra cómo voluntarios israelíes de la ONG “Combatientes sin fronteras”, todos ellos ex-soldados que están haciendo sus vacaciones tras el ejército, donan dos semanas de sus vacaciones para trabajar con necesitados en el tercer mundo.

IDF ICONOHatzadHasheniSilueta zorrete transparente-pequeña

mayo 2, 2016

La belleza del desierto de Israel no conoce límites. Vídeo no se lo pierdan.

por goal

The Wildlife Nature Reserve in the Israeli Desert

La belleza del desierto de Israel no tiene limites

Repartidas en 3000 acres en el desierto de Arava el sur de Israel, esta reserva natural única es el hogar de especies animales protegidas, algunos de ellos ya se habían mencionado en la Torá.

Israel

ISRAEL VIDEO NETWORKCarita de judío con kippa peke

abril 26, 2016

Los fieles y la policía se agolpan en el kótel para la bendición sacerdotal en Pésaj. Vídeo impresionante que no pueden dejar de ver.

por goal

Decenas de miles de fieles en Jerusalén en el kótel ya que el sitio más sagrado la explanada de Templo nos esta vedada a sus legítimos dueños los judíos se unen para la ceremonia de la bendición de Pésaj; Las fuerzas de seguridad se incrementaron en medio de las tensiones de vacaciones.

Bendición de Pésaj 2016 en el Kotel

Decenas de miles de personas atestaron la pared occidental en la ciudad vieja de Jerusalén bajo fuerte custodia policial para una ceremonia de bendición bianual en masa el lunes por la mañana.

POR: Raoul Wootliff

La policía dijo que decenas de miles de personas llenaron la plaza del Muro Occidental, ya que las fuerzas de seguridad fueron reforzadas en medio de altísimos tensiones en torno a un nuevo brote de violencia conectada al aumento de las visitas a los judíos del sitio sagrado el Monte del Templo en las inmediaciones de la fiesta de Pésaj.

La ceremonia de bendición, que ve a los descendientes varones de los Cohanim la casta sacerdotal se reúnen para otorgar la bendición, consiste en la elevación de las manos en una forma similar a la del “saludo Vulcano”, que Leonard Nimoy tomo prestado del judaísmo por su papel de “Star Trek” como el Sr. Spock . Los que realizan la bendición también se cubren la cabeza con mantos de oración.

La bendición se realiza diariamente por los Judios devotos en sinagogas en todo el país, y las ceremonias se llevan a cabo en masa en la pared occidental en las vacaciones de Pésaj y Sukkot.

Bendición de Pésaj 2016 en el Kótel

Decenas de miles de Judios en la pared occidental, el kótel en la ceremonia de bendición sacerdotal el 25 de abril de 2016. (portavoz de la policía).

El año pasado, 50.000 Judios se reunieron en la pared occidental de la bendición sacerdotal.

El Muro de los Lamentos es el lugar más cercano al Monte del Templo, donde los Judios pueden orar. Aunque no está permitido visitar la Montaña, donde Judios saben que los dos antiguos templos judíos estaban, a los Judios no se les permite orar y aumentó las visitas de judíos a menudo provocando tensiones. [NT. Goal: Más tensiones me produce a mi ver a diario esa porquería en medio de la explanada usurpando el lugar del Templo].

La policía dijo que dos visitantes judíos fueron expulsados del sitio la mañana del lunes. El domingo, 13 visitantes judíos fueron retirados de la explanada, conocida como Haram al-Sharif para los musulmanes.

En medio de preocupaciones de un ataque terrorista a los fieles, y temiendo inquietud general, la policía ha reforzado la seguridad en Jerusalén para la fiesta de la Pésaj en curso esta semana.

Durante Pésaj, una de las tres fiestas de peregrinación de los judíos junto con Sukkot y Savuot, decenas de miles de Judios acuden a la ciudad vieja, incluyendo muchos que visitan el Monte del Templo.

Israel teme que estas visitas podría desencadenar renovada agitación , que ha aparecido a disminuir en las últimas semanas después de seis meses de intensa violencia en las calles.

En total, 3.500 agentes estarán patrullando la capital durante toda la semana, dijo la policía, después de las tensiones aumentaron la semana pasada después de un ataque al autobús – la primera en la capital en más de una década.

La policia molestando a judíos a la entrada de la explanada del Templo impidiendoles entrar

Policías detienen y molestan impidiendo a los judíos la entrada al complejo del Monte del Templo, santo tanto para el Islam y el judaísmo, en la Ciudad Vieja de Jerusalén, el 10 de abril de 2016. (Corina Kern / Flash90)[NT. Goal: Y si es santo para ambos porque ellos pueden ir a jugar al fútbol y tirar piedras y los judíos no pueden subir a orar con toda devoción y respeto, cosa que no tienen ellos. La policía debería estar para impedir la entrada a esos bandidos árabes].

En total, 1.043 personas visitaron el sitio de domingo, de los cuales 168 eran Judios de Israel y los turistas extranjeros de descanso, según la policía, sin incluir los fieles musulmanes. [NT. Goal: El año próximo seremos mas y mas y mas y mas, la marea llegara a ser incontenible, esto ya no hay quien lo pare. Cuantas mas cuchilladas y bombas, mas duros nos volvemos no se como esos estúpidos no comprenden eso. El judío es como el huevo de la keará del Platon del Seder, cuanto mas le arrimas al fuego mas duro se vuelve].

El primer ministro Benjamin Netanyahu anunció la semana pasada que Israel desplegar refuerzos de todo el montaje del templo durante Pésaj para evitar “disturbios”.

“A medida que se acerca Pésaj, todo tipo de extremistas difunden mentiras sobre nuestra política en relación con el Montaje del Templo,” dijo.

La policía ha dicho que tienen la intención de permitir las visitas al sitio de judíos que continúan con normalidad durante las vacaciones, a pesar de que no permitirán las perturbaciones.

“No vamos a permitir alteraciones del orden público o de seguridad, y vamos a actuar con decisión contra cualquiera que trate de hacerlo”, dijo el portavoz de la policía Luba Samri en un comunicado el domingo por la mañana.

El viernes la policía detuvo a 10 hombres judíos sospechosos de prepararse a sacrificar cabras en el monte en honor a la fiesta de Pésaj. [NT. Goal: (¿Cabras? o cabritos)].

Como se ve no todos los policías parecen muy de acuerdo con la política -dura para el judío, blandengue- para los terrucos árabucos invasores.

En la antigüedad, los Judios utilizaban para sacrificar un cordero en víspera de Pésaj y se lo comiann como parte de la comida tradicional del Seder.Casi todos los Judios renuncian a este ritual en la actualidad.

El montaje palestrucho del templo ha estado en el centro de las tensiones de meses de duración entre Israel y los palestinos, que temen la creciente presencia judía en el sitio, que también es el hogar de la mezquita de Al-Aqsa.

miembros de la Knesset y ministros han sido prohibidos de entrar en el complejo del Monte del Templo durante Pésaj “por razones de seguridad.” [NT. Goal: Una vergüenza a esa gentuza no les puedes mostrar debilidad, eso solo los envalentona].

Un plan mediado por Estados Unidos para colocar cámaras en el Monte del Templo, en un intento de calmar las tensiones apareció a desmoronarse la semana pasada después de que Jordania, que es el guardián del lugar, dijo que los palestinos habían protestado por la colocación de dispositivos de grabación.

Israel ha dicho que todavía quiere las cámaras.

THE TIMES OF ISRAELCarita de judío con kippa pekeSilueta zorrete transparente-pequeña

abril 23, 2016

La experiencia del Seder de Pesaj: De la A a la Z

por goal

La Pascua es un tiempo para liberarnos de la “servidumbre” de la vida diaria y de “unión” con nuestro Creador y aquellos a quienes amamos.

passover-table-890x400

Pésaj es la fiesta de ocho días que celebra el Éxodo del pueblo judío de Egipto. En Israel, la Pascua es una fiesta de siete días. La razón por la que es un día más en la diáspora es recordar la antigua costumbre – antes de la invención de los calendarios – de observar los días de fiesta por un día extra en caso de que se cometió un error en el cálculo de los meses lunares.

Pésaj comienza el día 15 del mes hebreo de Nisán. Apenas hay un hogar judío en cualquier parte del mundo que no lleva a cabo una especie de “Seder” en honor de la fiesta.”Seder” significa literalmente “orden” – ya que toda la noche sigue un “guión”, conocido como la Hagadá (que significa ‘considerando’). El Seder es una elaborada cena que se llevó a cabo en la primera noche de la Pascua, en la que toda la historia de la salida – de la esclavitud a la libertad – se cuenta en detalle.

La mesa está puesta con la mejor vajilla y decoración en honor del evento y la comida de fiesta debe ser uno de los más elaborados del año. Se nos enseña que se trata de una noche en que la santidad del Éxodo original, – cuando D.os mismo tomó el pueblo judío de Egipto – de nuevo desciende a nuestro mundo para saludarnos y para santificarnos, haciendo que la noche del Seder sea una de las noches más sagradas de el año.

Los rituales de la Seder y la historia de la salida se relatan en la “Hagadá”. Hay 15 pasos en el Seder, cada una de las cuales se deben realizar con precisión y en la secuencia correcta:

1. Cades – La recitación del “Kidush” (santificación vacaciones)
2. Urjatz – El primer lavado de las manos
3. Karpas – La inmersión de un vegetal en agua salada
4. Yachatz – La ruptura de la matzá del medio en dos piezas
5. Maguid -La narración de la historia de la Pascua
6. Rachtza – el segundo lavado de las manos
7. motzi – Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam, hamotzi lejem min haaretz. Sosteniendo las Matzot elevadas
8 Matza – Baruj Atta Adonai, Eloheinu Melej Haolam, Asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al ajilat matza. La alimentación de la matzá
9. Maror – la alimentación de la Maror (hierbas amargas)
10. Koraich – el alimenticios de la matzá y maror (hierbas amargas) sándwich
11. Shulján Oreich – el consumo de la comida de la fiesta
12. Tzafún – la alimentación de la afikomán (postre) matzá
13. Bareich – la gracia después de las comidas
14. Halel – la recitación del Halel – (Songs of Praise tomadas de los Salmos)
15. Nirtza – Conclusión, con oraciones para “el próximo año en Jerusalén!” Jasal sidur Pesaj kehiljató, kejol mishpató; kaasher zajinu Iesader otó ken Iaasotó; zaj shojem meoná komem keal adat mi maná; vekarov nael peduim letzion beriná. (Finalizó el orden de Pésaj de acuerdo a sus leyes, de acuerdo a sus reglas y estatutos. El Puro que habita en las alturas; erige a la congregación de Israel. Pronto dirige a los retoños, libres, a Tzión, con cánticos.

Hay muchos rituales que se realizan a lo largo del Seder. Los niños juegan un papel central en el Seder, tal vez más que cualquier otro evento judío del año. Se les anima a hacer tantas preguntas como sea posible y cantar todas las canciones tradicionales. Es habitual que los niños reciban un premio por su participación en el Seder, así como la tendencia a concederles para encontrar el afikomán matzá que se oculta en el comienzo de la Seder. La mayoría de Seders no terminan antes de medianoche, y muchas personas se quedan despiertos discutiendo Shemoth (Éxodo) hasta el amanecer. En la diáspora, un segundo Seder se lleva a cabo en la segunda noche de la Pascua.

La Pascua es un tiempo para liberarnos de la “servidumbre” de la vida diaria y “unión” con nuestro Creador y aquellos a quienes amamos. Es un momento para estar cerca de nuestra familia, compartir nuestras experiencias, reír, llorar, cantar y bailar. Un tiempo para discutir, para compartir – y sí, incluso no estar de acuerdo y argumentan un poco – que es la forma judía!

Lo más importante, la Pascua es un tiempo para apreciar nuestra libertad, nuestros seres queridos y todo lo que es bueno en nuestras vidas. Es una hora de reconocer que todos los “pequeños milagros” de la vida son del mismo Dios que nos sacó de Egipto, entregó las diez plagas y derrama y el mar. Es un tiempo para sentarse y pensar – y apreciar todas las bendiciones en nuestras vidas. Y que es la verdadera libertad que experimentamos en la Pascua! Te deseo un día de fiesta de la Pascua maravillosa!.

Jag Pésaj Sameaj lekulam! les desea Patria Judía

United with Israel-The Global Movement for IsraelCarita de judío con kippa peke

abril 22, 2016

PÉSAJ SAL DE EGIPTO. HAGADÁ DE SEDER DE PÉSAJ EN 15 PASOS SENCILLOS. HAGADÁ CORTA.

por goal

PÉSAJ, APUNTATE y SAL DE EGIPTO. HAGADÁ DE SEDER DE PÉSAJ EN 15 PASOS SENCILLOS. HAGADÁ CORTA.

Pésaj

Hagada de Pésaj en 15 pasos.png

KEARÁ PLATON DEL SEDER

Contenido de la Keará Platon de Seder

CONTINÚE CLICANDO EL LINK Y… JAG PÉSAJ SAMEAJ

Si es tu primera vez, si no sabes como, si quieres, SI PUEDES
aquí tienes una hagadá para tu seder de Pesaj

Baner Seminario rabinico

Carita de judío con kippa peke

abril 11, 2016

Israel ¡ver para creer!..Pequeño pero excepcional..!!.ISRAEL-SHALOM-ISRAEL. Vídeo no se lo pierdan.

por goal

Israel, ¡ver para creer!..Pequeño pero excepcional..!!.ISRAEL-SHALOM-ISRAEL. Vídeo no se lo pierdan.

Israel que bonita eres no hay nada como tú.

Israel ¡ver para creer!
Israel es un puente entre África, Asia y Europa
Un lugar donde se siente el pulso urbano
Donde se respira la naturaleza
Ruta migratoria de 500 millones de aves
Con gran variedad de especies naturales
Un mundo de colores en el mar
Un pequeño país de una belleza asombrosa
Miles de años de una historia fascinante
Un arcoíris de culturas y tradiciones
Una experiencia para energizarte
Una vibrante escena cultural
Innovación líder en tecnología y ciencia
De agro-tecnologías punta

[NT. Goal: Lo que tratan de impedir que seamos y no pueden. No es posible tapar el sol con un dedo]

ESTRELLA ISRAELPNG_zps1ed15660Zorrete

abril 7, 2016

Directrices de vuelo durante la migración de las aves para nuestros pilotos de las IDF. Israel proteguiendo la vida Vídeo V.O. הנחיות טיסה בעונת נדידה

por goal

IDF proteguiendo la migración de las aves

Israel y sus fuerzas armadas protegiendo la vida y no solo la humana si no también la naturaleza y en este caso teniendo en cuenta las migraciones de las aves ordenando no solo precauciones si no incluso ordenando usar turbo normal lo que hace mas vulnerables a nuestros pilotos.

ערוץ היוטיוב הרשמי של חיל-האוויר

El canal oficial de YouTube de la Fuerza Aérea

ISRAEL AIR DEFENSE FORCESSilueta zorrete transparente-pequeña

febrero 29, 2016

Balón TopUp Israel: “Nunca sabemos lo que vale el agua hasta que el pozo se seca”. Vídeo VOSE.

por goal

Balón TopUp Israel: “Nunca sabemos lo que vale el agua hasta que el pozo se seca”. Vídeo VOSE.

Nunca sabemos lo que vale al agua hasta que falta

https://www.youtube.com/embed/7yl-rmwsWzI“>

Hasta el 50% de las aguas en reservorios abiertos se pierden debido a la evaporación.
Los reservorios a veces sostienen grupos de algas las cuales bloquean las tuberías y pueden ser toxicas… Además, las aves que se congregan en los reservorios en los alrededores de los aeropuertos representan un peligro. Todos estos problemas cuestan muchos billones de dólares cada año.

HatzadHasheniSilueta zorrete transparente-pequeña

febrero 20, 2016

SINAGOGA DE WINNIPEG PATROCINADORES DE FAMILIAS YAZIDI.

por goal

SINAGOGA DE WINNIPEG PATROCINADORES DE FAMILIAS YAZIDI.

yazidis

La más antigua y más grande congregación de Winnipeg, se ha unido a los esfuerzos de la comunidad judía local para llevar a las familias de refugiados Yazidi a la ciudad.

Por Myron Amor

El 17 de enero, 70 miembros de la Congregación Shaarey Zedek asistieron a una reunión en la sinagoga que donde se acordó oficialmente la campaña de Shaarey Zedek para patrocinar dos familias Yazidi.

“Fue agradable ver que grado de apoyo”, dijo Lorne Weiss, vicepresidente del consejo de administración y co-presidente de la campaña de patrocinio yazidi de la sinagoga (junto con el miembro de la junta Anita Neville, que es también un ex miembro liberal de Parlamento de Winnipeg Sur).

“Hemos recibido un número significativo de promesas de apoyo financiero, y 15 miembros de la congregación con habilidades especializadas se ofrecieron para ayudar en la solución para estas familias”, dijo Weiss. “También hemos tenido un número de nuestros miembros Shul (sinagoga) que se encuentran en el sur pasando el invierno y comprometieron su apoyo.”

Con su participación, los congregados Shaarey Zedek se han unido a la Operación Esdras, un esfuerzo de toda la comunidad judía para unir a las familias yazidi en peligro de extinción en Winnipeg.

Las personas yazidi son una minoría religiosa kurda que se basa en el noroeste de Irak. Un pueblo antiguo que practican una religión derivada en parte de las prácticas religiosas de Mesopotamia, que durante mucho tiempo han sido perseguidos por la sociedad musulmana circundante. Historias de su difícil situación ocuparon los titulares en agosto 2014, cuando el Estado Islámico (ISIS) tomó sus comunidades. Aquellos que no pudieron huir fueron llevados como esclavos – las mujeres más jóvenes y niños – o masacrados. Muchos de los supervivientes viven ahora en campos de refugiados en Turquía.

“La necesidad es urgente”, dijo Weiss. “Los yazidíes tienen sus propios campos de refugiados, ya que no sería seguro para ellos estar  en los campos de refugiados entre los musulmanes sirios o iraquíes desplazados.

“Como Judíos, no podemos dejar de conectar con los yazidis en su difícil situación ‘con la situación de nuestras propias personas en Europa antes de la guerra WWII.”

La Operación Esdras se inició en abril pasado por un grupo relativamente nuevo judío pro-israelí llamado Winnipeg Amigos de Israel, que había realizado una conexión con Nafiya Naso, una yazidi que vive con su familia en Winnipeg, que habló en una reunión de la asociación Winnipeg Amigos de Israel.

Naso se ha convertido en la voz de la pequeña comunidad yazidi en Winnipeg y ha hablado con varios otros grupos judíos, incluyendo el Shaarey Zedek, en los últimos meses.

La Operación Esdras está a cargo de los co-presidentes Michel Aziza y Belle Jarniewski. Entre los que se han unido a la campaña son otros grupos de la comunidad judía Jewish Family Service, la Federación Judía Niños de Winnipeg y Aziza dijo que, con Shaarey Zedek ahora involucrado, la Operación Esdras patrocina siete familias Yazidi, un total de 35 personas.

“En 10 meses, hemos recaudado cerca de $ 180.000”, dijo Aziza, “pero siempre podemos conseguir más.”

winn-300x225

Danita y Michel Aziza MYRON foto del AMOR

Las dos primeras familias han sido entrevistadas en Ankara por funcionarios de inmigración de Canadá y aprobado sus exámenes médicos, dijo. “Esperamos que si van a llegar en las próximas semanas. Ellos sólo están a la espera de visado ».

Weiss dijo que la junta Shaarey Zedek decidió el pasado otoño para estudiar ser patrocinadores de la ayuda a familias Yazidi  después de escuchar a Naso describir la difícil situación de su pueblo.

“Determinamos que estábamos en condiciones de ofrecer apoyo financiero y emocional a dos familias”, dijo. “Nos llenaron de las solicitudes de patrocinio con la ayuda del Comité Central Menonita, que será el titular de patrocinio legalmente reconocido.Vamos a funcionar como un sub-agente “.

La Federación Judía de Winnipeg escribirá los recibos de caridad para la campaña, dijo Weiss, ya que la constitución Shaarey Zedek no permite recibos de caridad para este tipo de recaudación de fondos.

Shaarey Zedek debe tener $ 90.000 en lugar para apoyar a las dos familias patrocinadas para el momento en que llegan, dijo. La congregación también será responsable de encontrar una vivienda amueblada adecuada y las otras necesidades de la vida.

“Va a ser en un par de meses antes de que nuestras familias apadrinadas lleguen”, dijo Weiss. “Eso nos da tiempo para prepararnos. No va a ser fácil encontrar un lugar para vivir para una familia de 10. Y queremos encontrar un lugar en un barrio donde ya hay otras familias yazidi “.

Weiss dijo que la Operación Esdras ha recibido consultas de otras comunidades judías sobre el patrocinio de las familias Yazidi.

Aziza dijo que a los organizadores podrían eventualmente le gustarles llevar hasta 15 familias Yazidi, incluyendo cinco patrocinadas a través de grupos de la iglesia que han expresado su interés en trabajar con la Operación Esdras.

©Translation By: Goal para Patria Judía (Sientase libre de utilizarla pero recuerde que debe poner la cita y el link a este blog).

CJN THE CANADIAN JEWISH NEWSPNG_zps1ed15660Zorrete - copia

febrero 18, 2016

Tours Bíblicos de Judea: Llanura Parte 2 – David y Goliat.

por goal

Tours Bíblicos de Judea: Llanura Parte 2 – David y Goliat.

Elah-Valley-from-Azeka

Hoy seguimos en las llanuras de Judea. ¿Cuál es la llanura de Judea? En realidad es una franja muy accidentada la tierra en el centro de Israel, a unos 90 kilómetros de norte a sur y de 15 a 20 kilómetros de este a oeste. Está rodeada al este por las montañas de Judea, al oeste por la llanura costera, en el norte de Rosh HaAyin / Afek y el sur de Samaria, y en el sur por el cauce del río Shikma justo al norte de Gaza.

Nuestra siguiente parada en esta zona llena de acción es Tel Azeka, con vistas al sitio de la famosa enfrentamiento entre David y el gigante Goliat. Después de conducir hacia el sur desde el bosque, se llega a Britannia Park. Al entrar en el parque, seguimos las indicaciones hacia el Tel.
Tel-Azeka.jpgDesde el aparcamiento es un paseo a través de la Biblia el libro de Samuel. Aproximadamente cada 10 metros, vemos una señal de piedra inscrita con pasajes que describen la historia de David y Goliat, que se encuentra en Samuel Alef 17. Tras un camino empinado y un conjunto de escaleras de piedra hasta la cima, estamos recibidos por un impresionante vista del valle de Ela.

Las líneas de batalla como lo describe el profeta Samuel se hacen evidentes: los filisteos habían avanzado desde el oeste de la ciudad natal de Goliat de Gat, a unos 10 kilómetros de distancia, y fueron dispuestos entre el cerro de Soco, claramente visible por el este, y Azeca , donde ahora está parado.

El ejército del rey Saúl se enfrentó a ellos en el valle de Ela. Al otro lado del valle está la excavación arqueológica de Hirbet Kiafa, o la ciudad bíblica de Sha’araim, un sitio increíble identificada por primera vez por los arqueólogos israelíes Hace sólo unos 8 años. (El sitio tiene interesantes implicaciones para todo el campo de la arqueología bíblica.)

Volvamos a la batalla: hay un enfrentamiento en el que ninguna de las partes está en movimiento durante 40 días. Cualesquiera que fueran sus defectos, el rey Saúl era un comandante astuto. Lo superaban en número y armamento, ya que no tenía nada con que hacer frente a los carros de hierro de los filisteos, y comprendió que, en tales condiciones, un asalto a los filisteos no terminaría bien.

Mientras tanto, el joven David es enviado por su padre Jesse para traer un paquete de atención a sus hermanos que sirven en el ejército del rey – algo que la mayoría de los israelíes hoy pueden identificarse con ello – y se ofrece voluntario para asumir la lucha contra el campeón de los filisteos: Goliat. David, por supuesto, derrota al gigante en un increíble acto de fe en Di-s, audacia y gran valor.

El rey Saúl fue lo suficientemente inteligente como para explotar la ventaja psicológica y en ese momento se ordenó un asalto, que aplastó al ejército filisteo desmoralizado y les hizo retroceder hacia el oeste.

BREAKINGISRAELNEWSPNG_zps1ed15660Zorrete - copia

febrero 18, 2016

Tours Bíblicos de Judea: Llanura Parte I – La tumba de Sansón.

por goal

Tours Bíblicos de Judea: Llanura Parte I – La tumba de Sansón.

Samson-and-Manoach-Graves

Crédito de la imagen va a Gary Littwin

Tours Bíblicos es una serie especial que destaca una colección de sitios en la Tierra Santa según lo dicho por el propio guía de turismo de Israel, Gary Littwin. Pasajes familiares, literalmente, asumen una nueva vida y un nuevo significado. A pesar de todo se sentirá la conexión y el vínculo tangible, por real que conecta el Israel moderno y todos nosotros al antiguo Israel. Esté preparado para algunas sorpresas, así!

POR: Gary Littwin.

Ok amigos, abran sus biblias porque para nuestra primera gira en el Israel bíblico vamos donde hubo una gran cantidad de acción: la llanura de Judea.

¿Cuál es la llanura de Judea? En realidad es una franja muy accidentada de tierra en el centro de Israel, a unos 90 kilómetros de norte a sur y de 15 a 20 kilómetros de este a oeste. Está rodeada al este por las montañas de Judea, al oeste por la llanura costera, en el norte de Rosh HaAyin / Afek y el sur de Samaria, y en el sur por el cauce del río Shikma justo al norte de Gaza.

No todo puede ser cubierto en un día, pero se puede llegar a algunas de las más destacadas. Vamos a explorar ahora!

Justo al norte de Beit Shemesh esta el bosque (Ya’ar HaNasi). Hermoso y sereno, el bosque es un gran lugar para un picnic. Los árboles constituyen una pequeña fracción de los 240 millones – Has leído bien – los árboles plantados por el Fondo Nacional Judío (JNF) en toda la Tierra de Israel.

Conduciendo hacia la tumba de Sansón en Tel Tsorah verá algunas interesantes esculturas, la mayoría de las cuales fueron creadas por inmigrantes con talento de la antigua Unión Soviética.

Siguiendo las indicaciones hacia el sitio, que ahora está en el territorio de la tribu de Dan. En vez de Sansón, Dan controla sólo una fracción de la tierra legada a ellos por D.os.

“La séptima suerte correspondió a la tribu de los hijos de Dan conforme a sus familias. Y el territorio de su heredad, Zora, Estaol, Ir-semes; y Saalabín, y Ajalón y Ithlah; y Elón y Timna, y Ecrón; y Elteque, y Gibbethón, y Baalat; y Jehud, y Bene-berac y Gat-rimón; y Mejarcón, y Racón, con el borde enfrente de Joppa.Y la frontera de los hijos de Dan era demasiado estrecho para ellos; por lo que los hijos de Dan subieron y lucharon contra Lesem, y tomándola, la hirieron a filo de espada, y la poseyeron y habitaron en ella, y la llamaron a Lesem, Dan, del nombre de Dan su padre. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Dan por sus familias, estas ciudades con sus aldeas “(Josué 19: 40-48).

Esto era debido a algunos desacuerdos serios con sus poderosos vecinos del oeste, también conocida como los filisteos. Gran parte de la tribu ya habían vuelto a ponerse mucho más al norte, en la zona de Tel Dan en lo que es hoy la frontera de Israel con el Líbano.

Esto nos lleva a Sansón, enviado por el Señor para comenzar a liberar a Israel de los filisteos.

“Porque he aquí que tú concebirás, y dará a luz un hijo; y no pasará navaja sobre su cabeza; porque el niño será nazareo a D.os desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos “Shoftim (Jueces 13: 5).

Subiendo la colina se puede encontrar un marcador de doble fosa con los nombres de Samson y su padre, Manoach. Y tienen razón donde deben estar.
Grave-of-SamsonCrédito de la imagen va a Gary Littwin

Shoftim (Jueces 16:31) nos dice Sansón fue enterrado entre las localidades de Tsorah y Estaol:

“Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre bajaron y se lo llevaron, y lo sacaron y lo sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y juzgó a Israel veinte años “.

Buscando una distancia corta al noreste es Moshav Estaol. Da la vuelta al suroeste y se busca en el Kibbutz Tsorah.

Between-Tsorah-and-Eshtaol.jpg

Crédito de la imagen va a Gary Littwin

Samson como un héroe, un juez, y una personalidad excepcional, ha cautivado a millones a lo largo de los siglos, judíos y cristianos por igual. Él era un nazareo, un asceta religioso, que carga con una completa abstención de beber vino (Jueces 13: 5), no es una cosa fácil en esta parte de Israel, que está lleno de viñedos bañados por el sol y mundialmente conocido por su vino. (Para aquellos de nosotros que no son nazareos, es muy recomendable para organizar una visita a una de las bodegas de la zona.)

La vista desde aquí es precioso. Las montañas de Hebrón y el bloque de asentamientos de Etzion están cerca, al igual que moderna y antigua Beit Shemesh. A unos 15 kilómetros al oeste se encuentra el sitio de la ciudad filistea de Timna, la región donde Sansón fue herido por primera vez por una mujer filistea y más tarde por su famosa némesis Dalila.

BREAKINGISRAELNEWSPNG_zps1ed15660Zorrete - copia

febrero 16, 2016

Ateroesclerosis: maravillosa tecnología para su diagnostico y cura. Info y vídeo.

por goal

Ateroesclerosis: maravillosa tecnología para su diagnostico y cura.

aterosclerosis2

Esta nota es fascinante, no por mérito nuestro, sino de los investigadores israelíes liderados por el profesor Dror Fixler, de la universidad de Bar Ilan que han encontrado una tecnología que permite el diagnóstico y tratamiento de uno de los asesinos silenciosos mas peligrosos y letales de nuestra era: la ateroesclerosis.

La ateroesclerosis (no confundir con arteriosclerosis) es un síndrome caracterizado por el depósito e infiltración de sustancias lipídicas en las paredes de las arterias de mediano y grueso calibre. Es la forma más común de arteriosclerosis. Provoca una reacción inflamatoria y la multiplicación y migración de las células musculares lisas de la pared, que van produciendo estrechamientos de la luz arterial. Los engrosamientos concretos son denominados placa de ateroma. “Nuestra investigación presenta un método innovador para la detección y terapia simultánea aterosclerosis ateroesclerosis. Ahora, científicos israelíes usan nano partículas de oro que son insertadas dentro del organismo, para identificar la aterosclerosis y prevenir ataques cardiacos y otros infartos. La tecnología será presentada el próximo mes en el mayor evento de tecnología que se celebrara en Tel Aviv. Personas pueden vivir con este problema por años sin saber el peligro que llevan dentro hasta que algo explota o se forman coágulos fatales, que terminan en infartos o ataques cardiacos. El problema es que los médicos no pueden saber cuáles de estas obstrucciones tendrán un desenlace fatal y cuales quedaran sin hacer nada. Hasta ahora se sabe que en donde se producen los fallos arteriales es posible encontrar grandes cantidades de infecciones, pero no se cuenta con ninguna herramienta de diagnóstico que permita identificar estas células, hasta el momento que el coagulo esta formado y el ataque sean inminente.

Ateroesclerosis y el genio israelí.

La genialidad de los investigadores israelíes vino a luz al darse cuenta que insertando nano bastones de oro en el cuerpo, estas nano partículas saben pegarse a las regiones que muestran infecciones, y al mismo tiempo brillan de modo de hacer visible donde esto ocurre. Saber dónde se encuentra el peligro, permite un diagnóstico y tratamiento preventivo del problema, lo que sin dudas salvara millones de vidas en el futuro. En palabras del profesor Fixler, “las celulas que buscamos, gustan de comer a las nano partículas de oro que yo creo en mi laboratorio. Estas celulas se tragan el oro, y por ello, el oro queda fijo en la región que nosotros tanto buscamos encontrar.” En el video que mostramos, se ven la partículas de oro en las paredes arteriales, justo donde se produce la inflamación.
https://www.youtube.com/embed/TVxvkMxOKCU“>

Remedio de “oro” para la ateroesclerosis.

Si los médicos pudieran saber dónde están estas inflamaciones podrían tratar la ateroesclerosis con medios que la medicina tiene hoy a su alcance. Pero Fixler y su equipo no satisfechos con lo logrado, avanzaron un paso más y agregaron a sus nano partículas de oro, un poco de HDL. Las lipoproteínas de alta densidad (HDL) son bien conocidas para ejercer protección cardiovascular mediante la promoción del transporte inverso de colesterol (RCT) y otros efectos beneficiosos pleiotrópicos. Ahora estas nano partículas de oro no solo serán tragadas por las células problemáticas, sino que llevan consigo la medicación para eliminar el problema, de forma nano quirúrgica. “Las celulas vinen a comerse el oro, pero al oro le agregamos HDL, que actúa como remedio.” “En nuestro estudio anterior publicado en la revista Nano Letters, en abril de 2014, hemos demostrado que nano partículas de oro (BGN) pueden servir como excelentes agentes de contraste para la detección. Este nuevo estudio da un paso adelante y sugiere el uso de los BGN como agentes terapéuticos, por su conjugación con el HDL, al mismo tiempo que sus propiedades ópticas para fines de detección.
ateroesclerosis1“Mostramos, como una rata lesionada en la carótida (como modelo para AS), fue tratada con los agentes BGN-HDL permitiendo una terapia concluyente de la carótida lesionada, siendo que el uso de BGN solos permiten unicamente la detección y diagnostico.” Este nuevo enfoque, que puede ser fácilmente integrado en las mediciones de difusión de reflexión (DR), así como con otros métodos ópticos convencionales, como CT, sugiere un método terapéutico mejorado para AS. Nota: El articulo no trata sobre una terapia disponible sino sobre un novedoso concepto que esta siendo investigado y probado en animales.

drorEn la foto el Profesor Dror Fixler, de la Faculty of Engineering, Bar Ilan University a quien agradecemos por su tiempo para con nosotros a pesar que estaba fuera del país, en visita a Berkeley.
latamIsraelPNG_zps1ed15660Zorrete - copia

febrero 9, 2016

Salud y espiritualidad. Vídeo.

por goal

Salud y espiritualidad. Vídeo.

Salud y espiritualidad

https://www.youtube.com/embed/D8cXs8oT0pA“>

Es una mitzvá cuidar de tu cuerpo.

aishlatino cuadradoCarita de judío con kippa peke

febrero 8, 2016

Hoy en la historia judía / Nace el psiquiatra que inventó el “complejo de inferioridad

por franny

42677.jpg

Itongadol/AJN.- El 7 de febrero de 1870 nació Alfred Adler, el psiquiatra pionero que elaboró el término “complejo de inferioridad” y se atrevió a desafiar al Sigmund Freud. Inventó su propio colegio de terapia llamado Psicología Individual.

Nació en Rudolfsheim, al oeste de Viena, donde se casó y tuvo hijos. En 1888 entró al colegio médico de la Universidad de Viena y recibió su título en 1895. En 1904 él y dos de sus hijos se convirtieron al cristianismo en una iglesia protestante allí. Esta decisión no parece estar basada en ninguna creencia religiosa sino que parece haber provenido de sus orígenes judíos. Él había expresado descontento ante lo que veía como exclusividad judía.
En 1902 Adler recibió una invitación de Sigmund Freud para ser uno de los cinco miembros fundantes de la Sociedad de la Tarde de Miércoles, que evolucionó a la afamada Sociedad Psicoanalítica de Viena. Fue miembro regular por los próximos nueve años y en 1910 fue incluso electo presidente. Sin embargo expresó su escepticismo ante algunas de las teorías de Freud y un año después dejó el grupo.
Su acercamiento a la psicología humana siempre tenía en cuenta el contexto social y tenía un mayor énfasis en el impacto de las relaciones. Según él, los sentimientos de inferioridad resultaban de las altas expectativas del individuo y su choque con la realidad.
Adler murió de un ataque al corazón en Aberdeen, Escocia, el 28 de mayo de  1937. Fue cremado en Edimburgo, donde estuvieron sus cenizas hasta el 2007, informó Haaretz.
ITONGADOL
febrero 5, 2016

La tecnología israelí ayuda a los países del tercer mundo

por goal

La tecnología israelí ayuda a los países del tercer mundo

water_03

Agua-Gen desarrolló una tecnología revolucionaria para garantizar que los soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel, nunca se queden sin agua limpia, utilizando la humedad del aire.

Sufrir falta de agua en el campo de batalla no es algo con lo que los soldados pueden darse el lujo. Consciente de este hecho, Arye Kohavi, ex comandante y fundador de Agua-Gen, se dedicó a esta tarea, para que no exista la falta de agua potable.

Esta tecnología está siendo suministrada a los ejércitos israelíes, británicos, franceses y americanos.
Kohavi dijo que a los soldados israelíes a menudo se les prohíbe tomar agua potable en suelo extranjero para una variedad de razones, incluyendo el hecho de que puede ser impuro o incluso venenoso.
“Esta innovación fue pensada para cuando los soldados entran en lugares como Líbano o Gaza, la logística de suministro de agua en los convoyes o helicópteros es algo que necesita ser resuelto por lo que queríamos producir agua en forma inmediata cuando sea necesario”, dijo Kohavi.

Después de los éxitos de la tecnología, Kohavi se dedicó a llevar el sistema a la población civil en los países del tercer mundo hace dos años. El “Genny”, para la versión civil del aparato se utiliza ahora en la India, África, América Central y China.

Kohavi explicó que ya que el agua en estos países es demasiado impura para el consumo, muchas personas tienen que comprar botellas de agua, que no siempre son asequibles.

“El Genny puede producir 20 litros por día para las personas que simplemente no pueden beber de las tuberías debido a que el agua es impura. Pero debido a la eficiencia de nuestra tecnología podemos producir agua mucho más barata”, declaró.

Kohavi ganó un lugar en el mundo entre los 100 principales pensadores mundiales de 2014 y uno de los principales innovadores del mundo de la revista “Foreign Policy”.

Por otra parte, durante el mismo año, Agua-Gen se clasificó el lugar 21 entre las 50 empresas más innovadoras del mundo en la revista “Fast Company”, y en Google recibiendo el primer puesto.

UNIDOS CON ISRAELZorrete PNG

febrero 5, 2016

CANCIONES EN LADINO EN BET EL con Hanny Nashmias e Irit Anavi. Vídeo por Goal.

por goal

CANCIONES EN LADINO EN BET EL con Hanny Nashmias e Irit Anavi. Vídeo por Goal.

DOS CHIQUITAS CANTANDO EN LADINO EN BET-EL MADRID

https://www.youtube.com/embed/a8WplSGpa3Y“>

Zorrete PNGCarita de judío con kippa peke

febrero 5, 2016

¡Tienes que ver esto! Experimento social en Israel: ¿Estafarías a un ciego?. Vídeo.

por goal

¡Tienes que ver esto! Experimento social en Israel: ¿Estafarías a un ciego?. Vídeo.

Estafarias a un ciego...

https://www.youtube.com/embed/CkfbmDjEL_Q“>

Muchas veces las noticias demonizan a este pueblo… a veces solamente se hablan de atentados y política… pero este pueblo vive y tienes sus cosas como todos… y de repente… hacen estas cosas que te hacen sentir orgulloso de amar a Israel…

HatzadHasheniCarita de judío con kippa peke

 

febrero 2, 2016

Israel aprovecha el espacio para investigar el cáncer y la obesidad.

por goal

Israel aprovecha el espacio para investigar el cáncer y la obesidad.

obesidad

Como parte de la Semana del Espacio que se lleva a cabo en el Museo Eretz Israel, una exposición informa que investigadores utilizan imágenes satelitales para estudiar la asociación entre la luz artificial nocturna y su incidencia en enfermedades como la obesidad, el cáncer de mama y el cáncer de próstata en todo el mundo.

Por Silvia Schnessel

No hay duda de que los efectos de la luz artificial en los seres humanos, en las demás criaturas vivientes, en la vegetación y el planeta Tierra en general son considerables. Pero aún no está claro de qué manera. Una nueva investigación israelí ha encontrado que hay una conexión positiva significativa entre la fuerza de la iluminación artificial emitida desde diversos lugares en el planeta en la noche, tal como se mide con la ayuda de satélites, y la frecuencia de cáncer de mama.

El ministro de Ciencia, Tecnología y Espacio Ofir Akunis, en el marco de la Semana Espacial Israelí, adjudicó la beca de investigación Ilan Ramón de la Universidad de Haifa a la doctoranda Natalia Rybnikova.

Rybnikova, investigadora en los campos de las matemáticas y la economía, emigró a Israel de Ucrania hace unos dos años y su hebreo es todavía un poco débil pero su ambiciosa investigación habla por sí misma.

Su premisa es la afirmación de que la iluminación artificial en la noche contiene información que podría caracterizar y predecir muchos fenómenos cuando es controlada por los satélites.

Según la investigación, la iluminación urbana artificial en diversas partes del planeta puede proporcionar una gran cantidad de información sobre una amplia variedad de áreas – la actividad económica, la producción y la planificación urbana en su incidencia sobre el modo de vida local en la búsqueda de factores explicativos para uno de los grandes trastornos de los últimos años – la obesidad.

En muchos sentidos, la iluminación artificial ha hecho a la humanidad más productiva y eficiente, facilitando la independencia del reloj de los ciclos naturales de la luz y la oscuridad del día y la noche.

Esta inversión de los ciclos naturales tiene efectos sobre la melatonina, “la hormona de la oscuridad”, que en los trabajadores por turnos tiene efectos visibles, entre ellos la obesidad.“La hormona de la oscuridad”.

haifa-nightHaifa de noche. Moshavá Guermanit, al fondo Museo Bahai.

En el estudio, que se llevó a cabo bajo la supervisión del Prof. Boris Portnov en la Universidad de Haifa, los datos sobre la iluminación artificial recogidos por un satélite meteorológico estadounidense fueron cotejados con datos de la Organización Mundial de la Salud sobre la frecuencia de la obesidad en más de 80 países.

Los investigadores israelíes hallaron que una mayor exposición a la luz artificial en la noche se correlaciona significativamente con la obesidad, mientras que una iluminación de alta resistencia incide en alrededor del 70 por ciento de los casos coincidentes con altas tasas de obesidad.

“Esto representa la primera vez que alguien ha demostrado una asociación entre la obesidad y la contaminación lumínica en una escala tan grande”, dice Portnov. Según los investigadores, la obesidad podría estar mediada por los cambios fisiológicos o de comportamiento en las personas que viven en las zonas urbanas que están ampliamente iluminadas, y, posiblemente, la iluminación es un factor importante que contribuye a la obesidad en todo el mundo.

La exposición prolongada a la iluminación artificial durante la noche también está conectada a varios tipos de cáncer.

Un artículo publicado recientemente en International Chronobiology encontró una conexión significativa entre las zonas del mundo caracterizadas por altos niveles de luz artificial por la noche y la frecuencia de cáncer de mama en la población.

Los resultados refuerzan, en una escala mucho más grande, los resultados de estudios previos que encontraron una conexión entre la exposición prolongada a la luz artificial y el cáncer de mama en el nivel del organismo individual.

La Dra. Hagit Schwimmer, directora del área de las ciencias médicas en el Ministerio de Ciencia, se especializa en el estudio de la fisiología y el sueño. Ella explica que “hay un gran número de estudios que indican una conexión entre la obesidad y los cambios que se producen como consecuencia de la exposición a la luz artificial.”

Según ella, a través del tiempo, fotografías satelitales también han demostrado cambios en los tipos de luz artificial: a través de los años, la luz blanca (como la emitida por bombillas LED, por ejemplo) se ha vuelto más dominante y este es el tipo más perjudicial para la producción de melatonina y por lo tanto la más dañina”.

Rybnikova dice que una subvención de 500.000 shekels (126.000 dólares) le ayudará a mantener su investigación en los próximos dos años. Ella espera analizar las señales de luz procedentes de las fotografías de satélite y convertirlas en valiosa información local e internacional.

enlacejudioZorrete PNG

enero 27, 2016

Acompáñenos en un viaje a través de la Galilea, en el norte de Israel. Vídeo.

por goal

Acompáñenos en un viaje a través de la Galilea en el norte de Israel. Vídeo.MOUNT ARBEL ISRAEL

https://www.youtube.com/embed/gFOf_7lZeqc“>

La montaña Arbel es uno de los mejores lugares para visitar en Israel. Es parte de la Organización Nacional de Parques de Israel y está listo para recibir a las personas con discapacidad y de aquí se puede ver una vista panorámica fantástica sobre la Galilea Oriental y las ciudades de todo el Mar de Galilea y las aguas tranquilas. Naturaleza y fauna exuberantes, docenas de cuevas de las casas a lo largo de los acantilados y un ambiente sagrado mágico y disfrutar de esta maravilla. Narración adjunta de un Salmo por Miguel Nicolaevsky.

I love Israel con estrellaISRAEL365Carita de judío con kippa peke

 

enero 22, 2016

Vídeo: Soluciones de Israel para un planeta sediento

por goal

Vídeo: Soluciones de Israel para un planeta sediento

Israel tecnología para el ahorro de agua

https://www.youtube.com/embed/jGbX9sLvYys“>

El espíritu innovador de Israel ha producido algunas de las innovaciones más verdes del mundo. Vea cómo los países de todo el mundo se están beneficiando del saber hacer israelí y la tecnología del agua.

La geografía y el innovador espíritu de Israel ha producido la tecnología del agua pionera desde hace más de medio siglo.

ISRAEL365Israel YoutubeZorrete PNG

enero 21, 2016

Tu B’Shvat – Celebrando nuestro potencial. Vídeo.

por goal

Tu B’Shvat – Celebrando nuestro potencial. Vídeo.

Tu Bishvat la fiesta de los árboles

https://www.youtube.com/embed/vD0_6JQ5rOg“>

Tu B’Shvat nos enseña a enfocarnos en lo bueno y creer en nosotros mismos.

AISHLATINO.COM CUADRADOCarita de judío con kippa peke

enero 9, 2016

ISRAEL DONÓ 10.000 DÓLARES PARA DESPLAZADOS EN EL LITORAL URUGUAYO

por goal

ISRAEL DONÓ 10.000 DÓLARES PARA DESPLAZADOS EN EL LITORAL URUGUAYO

INUNDACIONES EN URUGUA ISRAEL DONA 10 MIL DOLARES A DESPLAZADOS

Foto: Sinae

El Estado de Israel realizó una donación de 10.000 dólares para ayudar a los desplazados por las inundaciones en el litoral uruguayo.

A través de su embajada, y en coordinación con el Sinae, Israel hará entrega de esta donación para las familias afectadas, informó la sede política en un comunicado.

“La amistad entre Israel y Uruguay es histórica y profunda. Siempre damos un paso hacia adelante para ayudar a nuestros amigos cuando lo necesitan, está en la naturaleza de la cooperación y de nuestro compromiso”, dijo la embajadora Nina Ben-Ami.

Israel destacó asimismo “el gran trabajo que viene realizando el gobierno uruguayo en sus esfuerzos para asistir a las personas afectadas” y reafirmó su apoyo al pueblo uruguayo, con el deseo de que los desplazados “pronto puedan volver a sus hogares”.

MONTEVIDEOPortalZorrete PNG

enero 6, 2016

Entrevista al Rabino Uri Ayalon Rep. de la Organización Afikim de ayuda a familias en precario en Israel. Vídeo.

por goal

Entrevista al Rabino Uri Ayalon Rep. de la Organización Afikim de ayuda a familias en precario en Israel. Vídeo.

RABINO URI AYALON ENTREVISTA

Parte 1

https://www.youtube.com/embed/ItDgTHLnMxw“>

Parte 2

https://www.youtube.com/embed/xLgbxBIteaw“>

Hace varios años, Moshe Levkovich, ortodoxo y activista social israelí, fundó un comedor popular en Jerusalén; sin embargo, notó que la comida no era suficiente y que quería hacer algo más. Así, formó Afikim hace 7 años, una organización que ayuda a las familias de bajos recursos y les ofrece, con el tiempo, oportunidades de vida y un mejor futuro. Afikim cuenta ya con once sedes: ocho en Jerusalén, una en Kiryat Shemona, una en Lod, y otra en el sur, en Kiryat Gat.

Afikim del Rav Uri Ayalom

[NT. Goal: Gracias rabbi Uri Ayalon por tu generosidad y ejemplo de vida]

Afikim: https://www.facebook.com/profile.php?id=100010975871946

enlacejudio realizo esta entrevista

ENLACEJUDIOYOUTUBECarita de judío con kippa peke

enero 5, 2016

Un tratamiento israelí contra las Migrañas y otros avances médicos

por goal

Un tratamiento israelí contra las Migrañas

Contra las migrañas tratamiento israeli

Teva de Israel se ha asociado con Heptares de Japón para desarrollar un tratamiento para las migrañas y los investigadores de la Universidad Ben Gurión han descubierto que quienes sufren de úlceras del pie diabético con frecuencia también se les ha deteriorado considerablemente la función cognitiva.

LOGROS MÉDICOS DE ISRAEL. 

Un tratamiento para la migraña

Por: Michael Ordman

Teva de Israel se ha asociado con Heptares de Japón para desarrollar péptido (CGRP) antagonistas relacionados con el gen de la calcitonina de pequeñas moléculas descubiertas por Heptares para el tratamiento de la migraña. La migraña afecta a 36 millones de personas en los Estados Unidos y 10% de las personas en todo el mundo. Http://uk.reuters.com/article/teva-pharmaceutical-idUKnBw255141a+100+BSW20151125

Enlace cerebro con úlceras del pie diabético

Investigadores de la Universidad Ben Gurión han descubierto que quienes sufren de úlceras del pie diabético con frecuencia también se les ha deteriorado considerablemente la función cognitiva. Cambios vasculares sistémicos afectan a todo el cuerpo, incluyendo los pies, el corazón y el cerebro. Los investigadores proponen nuevas estrategias de tratamiento. Http://aabgu.org/diabetic-foot-is-linked-to-cognitive-deterioration/

Estudio de imágenes cerebrales único con UCL

Teva de Israel ha comenzado un estudio único con el University College de Londres (UCL) para utilizar la PET del cerebro con el fin de analizar el papel de la inflamación del cerebro sobre la demencia y otras enfermedades neuro-degenerativas. http://uk.reuters.com/article/teva-pharmaceutical-idUKnBw195738a+100+BSW20151119?type=companyNews

Ventilador portátil está salvando vidas

El Pocket BVM-israelí inventado (Bolsa de Valve Mask) mini-ventilador ha salvado a los soldados estadounidenses en Afganistán y ahora está siendo utilizado para tratar a miles de personas en los desastres, como en Nepal. También se lleva en muchos aviones de El Al. (Ver http://www.israelifirstaid.com/ por otra médica israelí.  http://microbvm.com/home

https://www.youtube.com/embed/HJKO8jgQvwY“>

La transformación de la atención al paciente

Sistema Zebra Médico Visión de Israel ha firmado un acuerdo de varios años con los servicios de Dell para ofrecer su plataforma de detección y apoyo a las decisiones de diagnóstico a los hospitales de todo el mundo. El Sistemas de Zebra pueden identificar a los pacientes en riesgo precoz de la osteoporosis, enfermedad cardíaca, enfermedad del hígado, etc. http://finance.yahoo.com/news/dell-services-selects-zebra-medical-140500442.html

Una aplicación para bajar su nivel de estrés

La Startup israelí Eco-Fusion ha desarrollado Serenita – una aplicación que mide y puede reducir su nivel de estrés. Cúbrase la lente smartphone con un dedo para medir el ritmo cardíaco, el flujo sanguíneo y la respiración. 5 minutos de ejercicios de respiración personalizada de Serenita reduce entonces visiblemente su estrés. Http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4735610,00.html

http://www.eco-fusion.com/serenita/

https://www.youtube.com/embed/0PGP7n-Sb_U“>

Ingredientes más seguros

Frutarom de Israel ha lanzado una nueva línea de extractos de alimentos naturales compatibles con las nuevas regulaciones de la UE que prohíben los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) y otros contaminantes en los complementos alimenticios. La tecnología patentada de EFLA hiperpuro Frutarom purifica materias primas susceptibles a la contaminación por hidrocarburos aromáticos policíclicos.
http://www.frutaromhealth.com/2015/12/02/closing-the-safety-gap-with-new-efla-hyperpure-line/

United with Israel-The Global Movement for IsraelZorrete PNG

 

enero 4, 2016

Parashá de la semana Vaerá

por goal

Parashá de la semana Vaerá

Vaerá Shemoth-Éxodo 6;12 - 13

Vaerá Shemoth-Éxodo 6:2-13

Resumen de la Parashá

Di-s se revela a Moshe. Utilizando las “cuatro expresiones de redención”, El promete sacar a los Hijos de Israel de Egipto, redimirlos de su servidumbre, para después adquirirlos como Su pueblo elegido en el Monte Sinaí; luego El los llevaría a la tierra que le prometió a los patriarcas como su eterno legado.

Moshe y Aarón hablan con el Faraón repetidas veces para demandarle, en nombre de Di-s, “Deja salir a Mi pueblo, para que me sirvan en el desierto”. El Faraón se niega en todas las veces. El bastón de Aarón se vuelve una serpiente y se traga los bastones mágicos de los brujos egipcios. Di-s envía una serie de plagas sobre Egipto.

Las aguas del río Nilo se vuelven sangre; una plaga de ranas asota la tierra; piojos infestan todos los hombres y bestias; hordas de animales salvajes invaden las ciudades; la peste mata a los animales domésticos; dolorosas ampollas afligen a los egipcios. Para la séptima plaga, fuego y hielo se combinan para descender del cielo como una lluvia devastadora. Aún, “el corazón del Faraón se endureció y no dejaba a los Hijos de Israel ir, como Di-s había dicho a Moshe”.

Jabad

Parashá completa

6:2     Y habló Dios a Moisés y le dijo: Yo soy el Eterno,

             Vayedaber Elohim el-Moshe vayomer elav ani Adonay.

6:3 y Yo a aparecí Abraham, a Isaac y a Jacob como El Shadday (Dios todopoderoso), pero con mi nombre, Eterno, no me di a conocer a ellos.

  Va’era el-Avraham el-Yitsjak ve’el-Ya’akov be’El Shaday ushmi Adonay

  lo nodati lahem.

6:4 Y también establecí mi pacto con ellos, para darles la tierra de Canaán, la tierra de sus peregrinaciones, donde habían morado como extranjeros.

Vegam hakimoti et-briti itam latet lahem et-erets Kena’an et erets megureyhem asher garu vah.

 6:5 Y también he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios tienen en servidumbre, y recordé mi pacto.

Vegam ani shamati et-na’akat beney Yisra’el asher Mitsrayim ma’avidim otam va’ezkor et-briti.

6:6 Por tanto di a los hijos de Israel: “Yo soy el Eterno y os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios, y os libertaré de la servidumbre de ellos, y os redimiré con brazo extendido y con juicios grandes.

Lajen emor livney-Yisra’el ani Adonay vehotseti etjem mitajat sivlot

Mitsrayim vehitsalti etjem me’avodatam vega’alti etjem bizroa netuyah

uvishfatim gedolim.

 6:7 Y os tomaré por pueblo mío, y Yo seré vuestro Dios; y conoceréis que Yo soy el Eterno, vuestro Dios, que os sacó de debajo de las cargas de los egipcios.

Velakajti etjem li le’am vehayiti lajem le’Elohim vidatem ki ani Adonay Eloheyjem hamotsi etjem mitajat sivlot Mitsrayim.

6:8 Y os llevaré a la tierra acerca de la cual levanté mi mano Juré) (1) que la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob, y os la daré a vosotros en posesión. Yo soy el Eterno”.

Veheveti etjem el-ha’arets asher nasati et-yadi latet otah le-Avraham le

Yitsjak ule-Ya’akov venatati otah lajem morashah ani Adonay.

6:9 Y habló Moisés de esta manera a los hijos de Israel; mas ellos no escucharon a Moisés por impaciencia de espíritu, y a causa de la dura servidumbre.

Vayedaber Moshe ken el-beney Yisra’el velo sham’u el-Moshe mikotser

ruaj ume’avodah kashah.

6:10   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

6:11   Entra, habla al Faraón, rey de Egipto, para que envíe a los hijos de Israel de su tierra.

Bo daber el-Par’oh melej Mitsrayim vishalaj et-bney Yisra’el me’artso.

6:12   Y hablo Moisés ante el Eterno, diciendo: He aquí que los hijos de Israel no me escucharon; ¿cómo pues me escuchará el Faraón, ya que soy de labios incircuncisos (pesados)?

Vayedaber Moshe lifney Adonay lemor hen bney-Yisra’el lo-sham’u elay ve’eyj yishma’eni Far’oh va’ani aral sfatayim.

6:13   Y el Eterno habló a Moisés y a Aarón, y les dio instrucciones para los hijos de Israel y para el Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.

Vayedaber Adonay el-Moshe ve’el-Aharon vayetsavem el-beney Yisra’el ve’el Par’oh melej Mitsrayim lehotsi et-beney-Yisra’el me’erets Mitsrayim.

6:14   Estos son los cabezas de sus casas paternas: Los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Janoj y Pal-lu, Jetzrón y Karmí; estas son las familias de Rubén.

Eleh rashey veyt-avotam beney Re’uven bejor Yisra’el Janoj uFalu Jetsron veJarmi eleh mishpejot Re’uven.

6:15   Y los hijos de Simón: Yemuel y Yamín y Ohad y Yajín y Tzójar y Shaul, hijo de la canaanita; estas son las familias de Simón.

Uveney Shim’on Yemu’el veYamin ve’Ohad veYajin veTsojar veSha’ul ben-haKna’anit eleh mishpejot Shim’on.

6:16   Y estos son los nombres de los hijos de Leví, según sus generaciones: Guereshón y Kehat y Merarí. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.

Ve’eleh shmot bney-Levi letoldotam Gershon uKehat uMerari ushney jayey Levi sheva ushloshim ume’at shanah.

6:17   Los hijos de Guereshón: Livní y Shimí, según sus familias.

Beney Gershon Livni veShim’i lemishpejotam.

6:18   Y los hijos de Kehat: Amramy Yitzhar y Jevrón y Uzziel. Y los años de la vida de Kehat fueron ciento treinta y tres años.

Uveney Kehat Amram veYitshar veJevron ve’Uziel ushney jayey Kehat shalosh ushloshim ume’at shanah.

6:19   Y los hijos de Merarí: Majlí y Mushí. Estas son las familias de los levitas, según sus generaciones.

Uveney Merari Majli uMushi eleh mishpejot haLevi letoldotam.

6:20   Y Amram tomó por mujer a Yojéved, (2) su tía; y ella le parió a Aarón y a Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.

Vayikaj Amram et-Yojeved dodato lo le’ishah vateled lo et-Aharon ve’et-Moshe ushney jayey Amram sheva ushloshim ume’at shanah.

6:21   Y los hijos de Yitzhar: Córaj y Jéfeg y Zijrí.

Uveney Yitshar Koraj vaNefeg veZijri.

6:22   Y los hijos de Uzziel: Mishael y Eltzafán y Sitrí.

Uveney Uziel Misha’el ve’Eltsafan veSitri.

6:23   Y Aarón tomó para sí por mujer a Elisheva, (3) hija de Amminadav, hermana de Najshon, y ella le parió a Nadav y a Avihú, a Elazar y a Itamar. (4)

Vayikaj Aharon et-Elisheva bat-Aminadav ajot Najshon lo le’ishah vateled lo et-Nadav ve’et Avihu et-El’azar ve’et Itamar.

6:24   Y los hijos de Córaj: Assir y Elcaná y Aviasaf; estas son las familias de los korjitas.

Uveney Koraj Asir ve’Elkanah va’Aviasaf eleh mishpejot haKorji.

6:25   Y Elazar, hijo de Aarón, tomó para sí por mujer a una de las hijas de Putiel, y ella le parió a Pinejás. Estas son las cabezas de las casas paternas de los levitas, según sus familias.

Ve’El’azar ben-Aharon lakaj-lo mibenot Putiel lo le’ishah vateled lo et-Pinjas eleh rashey avot haLevi’im lemishpejotam.

6:26   Estos son aquel Aarón y aquel Moisés a los cuales dijo el Eterno: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, según sus huestes.

Hu Aharon uMoshe asher amar Adonay lahem hotsi’u et-beney Yisra’el me’erets Mitsrayim al-tsiv’otam.

6:27   Estos son los que hablaron al Faraón, rey de Egipto. Estos son aquel Moisés y aquel Aarón.

Hem hamedabrim el-Par’oh melej-Mitsrayim lehotsi et-beney-Yisra’el miMitsrayim hu Moshe ve’Aharon.

6:28  Esto fue así en el día en que el Eterno habló a Moisés en la tierra de Egipto.

Vayehi beyom diber Adonay el-Moshe be’erets Mitsrayim.

6:29   Y el Eterno habló a Moisés diciendo: Yo soy el Eterno; habla al Faraón, rey de Egipto, todo lo que Yo te digo.

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor ani Adonay daber el-Par’oh melej Mitsrayim et kol-asher ani dover eleyja.

6:30   Y dijo Moisés en presencia del Eterno: He aquí que yo soy de labios incircuncisos, (5) y ¿Cómo pues me ha de escuchar el Faraón?

Vayomer Moshe lifney Adonay hen ani aral sfatayim ve’eyj yishma elay Par’oh.

7:1     Y el Eterno dijo a Moisés: Mira que te he constituido como justiciero para el Faraón; y Aarón, tu hermano, será tu profeta (intérprete).

Vayomer Adonay el-Moshe re’eh netatija Elohim le-Far’oh ve’Aharon ajija yihyeh nevi’eja.

7:2     Tú dirás todo lo que Yo te mandaré, y Aarón, tu hermano, lo dirá al Faraón, a fin de que envíe de su tierra a los hijos de Israel.

Atah tedaber et kol-asher atsaveka ve’Aharon ajija yedaber el-Par’oh veshilaj et-beney-Yisra’el me’artso.

7:3     Mas Yo endureceré el corazón del Faraón y multiplicaré mis señales y mis maravillas en la tierra de Egipto;

 Va’ani aksheh et-lev Par’oh vehirbeyti et-ototay ve’et moftay be’erets Mitsrayim.

7:4     y no os escuchará el Faraón y pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré mis huestes, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con juicios grandes.

Velo-yishma alejem Par’oh venatati et-yadi beMitsrayim vehotseti et-tsiv’otay et-ami veney-Yisra’el me’erets Mitsrayim bishfatim gdolim.

7:5     Y conocerán los egipcios que Yo soy el Eterno cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de en medio de ellos.

Veyad’u Mitsrayim ki-ani Adonay bintoti et-yadi al-Mitsrayim vehotseti et-beney-Yisra’el mitojam.

7:6     E hicieron así Moisés y Aarón; como el Eterno les había ordenado así lo hicieron.

Vaya’as Moshe ve’Aharon ka’asher tsivah Adonay otam ken asu.

7:7     Y Moisés era de edad de ochenta años, y Aarón de ochenta y tres, cuando hablaron al Faraón.

UMoshe ben-shmonim shanah ve’Aharon ben-shalosh ushmonim shanah bedabram el-Par’oh.

7:8     Y habló el Eterno a Moisés y a Aarón, diciendo:

Vayomer Adonay el-Moshe ve’el-Aharon lemor.

7:9     Cuando os hable el Faraón diciendo: “mostrad en favor vuestro un milagro”, entonces dirás a Aarón: “Toma tu vara y échala delante del Faraón, y se tornará serpiente”.

Ki yedaber alejem Par’oh lemor tnu lajem mofet ve’amarta el-Aharon kaj et-matja vehashlej lifney Far’oh yehi letanin.

7:10   Y fueron Moisés y Aarón ante el Faraón, e hicieron así como había ordenado el Eterno; y arrojó Aarón su vara delante del Faraón y delante de sus siervos, y se transformó en serpiente.

Vayavo Moshe ve’Aharon el-Par’oh vaya’asu jen ka’asher tsiva Adonay vayashlej Aharon et-matehu lifney Far’oh velifney avadav vayehi letanin.

7:11   Y llamó también el Faraón a los sabios y a los hechiceros, y ellos, los magos egipcios, hicieron también lo mismo con sus magias.

Vayikra gam Par’oh lajajamim velamejashefim vaya’asu gam-hem jartumey Mitsrayim belahateyhem ken.

7:12   Y arrojaron cada cual su vara, las cuales se transformaron en serpientes, mas la vara de Aarón se tragó las varas de ellos.

Vayashliju ish matehu vayihyu letaninim vayivla mateh-Aharon et-matotam.

7:13   Y se endureció el corazón del Faraón, de manera que no los escuchó, como había dicho el Eterno.

Vayejezak lev Par’oh velo shama alehem ka’asher diber Adonay.

7:14   Y dijo el Eterno a Moisés: El corazón del Faraón está pesado y rehusa enviar al pueblo.

Vayomer Adonay el-Moshe kaved lev Par’oh me’en leshalaj ha’am.

7:15   Ve pues al Faraón por la mañana; he aquí que él sale al agua, y tú ponte delante de él junto a la ribera del río, y tomarás en tu mano la vara que se había tornado serpiente,

Lej el-Par’oh baboker hineh yotse hamaymah venitsavta likrato al-sfat haYe’or vehamateh asher-nehepaj lenajash tikaj beyadeja.

7:16   y le dirás: El Eterno, Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: “Deja ir a mi pueblo, a fin de que ellos me sirvan en el desierto; y he aquí que tú no has escuchado hasta ahora”.

Ve’amarta elav Adonay Elohey ha’Ivrim shlajani eleyja lemor shalaj et-ami veya’avduni bamidbar vehineh lo-shamata ad-koh.

7:17   Así ha dicho el Eterno: En esto conocerás que Yo soy el Eterno: he aquí que con la vara que tengo en mi mano voy a golpear las aguas que están en el Nilo, y se convertirán en sangre.

Koh amar Adonay bezot teda ki ani Adonay hineh anoji makeh bamateh asher-beyadi al-hamayim asher baYe’or venehefju ledam.

7:18   Y los peces que están en el río morirán, y hederá el río, y se cansarán los egipcios por no poder beber agua del río”.

Vehadagah asher-baYe’or tamut uva’ash haYe’or venil’u Mitsrayim lishtot mayim min-haYe’or.

7:19           Y el Eterno dijo a Moisés: Di a Aarón: “Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera como en las de piedra.

Vayomer Adonay el-Moshe emor el-Aharon kaj mateja unteh-yadeja al-meymey Mitsrayim al-naharotam al-ye’oreyhem ve’al-agmeyhem ve’al kol-mikveh meymeyhem veyihyu dam vehayah dam bejol-erets Mitsrayim uva’etsim uva’avanim.

7:20     Y Moisés y Aarón hicieron así como les había ordenado el Eterno; y levantó la vara y golpeó las aguas que había en el río, a vista del Faraón y a vista de sus siervos, y se convirtieron todas las aguas del río en sangre. (1)

Vaya’asu jen Moshe ve’Aharon ka’asher tsivah Adonay vayarem bamateh vayaj et-hamayim asher baYe’or le’eyney Far’oh ule’eyney avadav vayehafeju kol-hamayim asher-baYe’or ledam.

7:21   Y los peces que había en el río murieron; y hedió el río, y no podían los egipcios beber agua del río, de manera que hubo sangre en toda la tierra de Egipto.

Vehadagah asher baYe’or metah vayiv’ash haYe’or velo-yajlu Mitsrayim lishtot mayim min-haYe’or vayehi hadam bejol-erets Mitsrayim.

7:22   E hicieron de la misma manera los magos de Egipto con sus magias; y se endureció el corazón del Faraón, de modo que no los escucho, como lo había dicho el Eterno.

Vaya’asu jen jartumey Mitsrayim belateyhem vayejezak lev-Par’oh velo-shama alehem ka’asher diber Adonay.

7:23   Y el Faraón se volvió y se fue a su casa; y no dio importancia ni aun a esto en su corazón.

Vayifen Par’oh vayavo el-beyto velo-shat libo gam-lazot.

7:24   Y cavaron todos los egipcios alrededor del Nilo por agua de beber, porque no podían beber de las aguas (2) del río.

Vayajperu jol-Mitsrayim svivot haYe’or mayim lishtot ki lo yajlu lishtot mimeymey haYe’or.

7:25   Y se cumplieron siete días después de que hirió el Eterno al Nilo.

Vayimale shiv’at yamim ajarey hakot-Adonay et-haYe’or.

7:26   Y dijo el Eterno a Moisés: Ve al Faraón y dile: “Así ha dicho el Eterno: Deja ir a mi pueblo, para que ellos me sirvan.

Vayomer Adonay el-Moshe bo el-Par’oh ve’amarta elav koh amar Adonay shalaj et-ami veya’avduni.

7:27   Y si tú rehúsas dejarle ir, he aquí que voy a herir a todos tus confines con ranas.

Ve’im-ma’en atah leshale’aj hineh anoji nogef et-kol-gevuleja batsfarde’im.

7:28   Y el río criara ranas que subirán y entrarán en tu casa y en tu cámara de dormir y sobre tu cama, y en la casa de tus siervos y entre tu pueblo, y en tus hornos y en tus restos de provisiones.

Vesharats haYe’or tsfarde’im ve’alu uva’u beveyteja uvajadar mishkavja ve’al-mitateja uveveyt avadeyja uve’ameja uvetanureyja uvemish’aroteyja.

7:29   Y sobre ti y sobre tu pueblo y sobre tus siervos subirán las ranas'”.

Uveja uve’ameja uvejol-avadeyja ya’alu hatsfarde’im.

8:1     Y dijo el Eterno a Moisés: Di a Aarón; extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre las lagunas, y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto.

Vayomer Adonay el-Moshe emor el-Aharon neteh et-yadja bemateja al-haneharot al-haye’orim ve’al-ha’agamim veha’al et-hatsfarde’im al-erets Mitsrayim.

 

8:2     Y extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto y subieron las ranas y cubrieron la tierra de Egipto.

Vayet Aharon et-yado al meymey Mitsrayim vata’al hatsfardea vatejas et-erets Mitsrayim.

8:3     Y los magos hicieron lo mismo con sus magias, e hicieron subir las ranas sobre la tierra de Egipto.

Vaya’asu-jen hajartumim belateyhem vaya’alu et-hatsfarde’im al-erets Mitsrayim.

8:4     Y llamó el Faraón a Moisés y a Aarón, y dijo: Rogad al Eterno que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y yo enviaré al pueblo para que ofrezca sacrificios al Eterno.

Vayikra Far’oh le-Moshe ule-Aharon vayomer hatiru el-Adonay veyaser hatsfarde’im mimeni ume’ami va’ashalejah et-ha’am veyizbeju la’Adonay.

8:5     Y dijo Moisés al Faraón: Pide gloriosamente (libremente) cuándo he de hacer oración por ti y por tus siervos y por tu pueblo, a fin de aniquilar las ranas de ti y de tus casas, y que queden solamente en el Nilo.

Vayomer Moshe le-Far’oh hitpa’er alay lematay atir leja vela’avadeyja ule’ameja lehajrit hatsfarde’im mimeja umibateyja rak baYe’or tisha’arnah.

8:6     Y él dijo: “para mañana”, a lo cual dijo Moisés: Sea conforme a tu palabra, para que sepas que no hay otro como el Eterno, nuestro Dios.

Vayomer lemajar vayomer kidvareyja lema’an teda ki-eyn k’Adonay Eloheynu.

8:7     Y las ranas se apartarán de ti y de tus casas y de tus siervos y de tu pueblo, y solamente en el Nilo quedarán.

Vesaru hatsfarde’im mimeja umibateyja ume’avadeyja ume’ameja rak baYe’or tisha’arnah.

8:8     Y Moisés y Aarón salieron de junto al Faraón; y clamó Moisés al Eterno en relación a las ranas que había traído sobre el Faraón.

Vayetse Moshe ve’Aharon me’im Par’oh vayits’ak Moshe el-Adonay al-devar hatsfarde’im asher-sam le-Far’oh.

8:9     E hizo el Eterno conforme a la palabra de Moisés, de manera que murieron las ranas de las casas y de los patios y de los campos.

Vaya’as Adonay kidevar Moshe vayamutu hatsfarde’im min-habatim min-hajatserot umin-hasadot.

8:10   Y las juntaron en montones y montones, y apestó la tierra.

Vayitsberu otam jamarim jamarim vativ’ash ha’arets.

8:11   Y vio el Faraón que hubo descanso, y endureció su corazón y no les escuchó, como lo había dicho el Eterno.

Vayar Par’oh ki hayetah harevajah vehajbed et-libo velo shama alehem ka’asher diber Adonay.

8:12   Y dijo el Eterno a Moisés: Di a Aarón: “Extiende tu vara y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por toda la tierra de Egipto”.

Vayomer Adonay el-Moshe emor el-Aharon neteh et-matja vehaj et-afar ha’arets vehayah lejinim bejol erets Mitsrayim.

8:13   E hicieron así ; y extendió Aarón su mano con su vara e hirió el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos(1) en hombres y en bestias; todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en todo el país de Egipto.

Vaya’asu-jen vayet Aharon et-yado vematehu vayaj et-afar ha’arets vatehi hakinam ba’adam uvabehemah kol-afar ha’arets hayah jinim bejol-erets Mitsrayim.

8:14   E hicieron de la misma manera los magos con sus magias, para producir piojos, mas no pudieron. Había pues piojos en los hombres y en las bestias.

Vaya’asu-jen hajartumim belateyhem lehotsi et-hakinim velo yajolu vatehi hakinam ba’adam uvabehemah.

8:15   Y dijeron los magos al Faraón: “Dedo de Dios es este”. Mas se endureció el corazón del Faraón y no los escucho, como lo había dicho el Eterno.

Vayomeru hajartumim el-Par’oh etsba Elohim hi vayejezak lev-Par’oh velo-shama alehem ka’asher diber Adonay.

8:16   Y dijo el Eterno a Moisés: Levántate temprano en la mañana y ponte delante del Faraón; he aquí que el saldar a las aguas y tu le dirás: Así ha dicho el Eterno: “Deja ir a mi pueblo para que ellos me sirvan.

Vayomer Adonay el-Moshe hashkem baboker vehityatsev lifney Far’oh hineh yotse hamaymah ve’amarta elav koh amar Adonay shalaj ami veya’avduni.

8:17   Porque si tu no dejas ir a mi pueblo, he aquí que voy a enviar sobre ti y sobre tus siervos y sobre tu pueblo y sobre tus casas, mezcla de animales dañinos, (2) y se llenaran las casas de los egipcios de mezcla de animales dañinos, y también el suelo donde se encuentran.

Ki im-eyneja meshale’aj et-ami hineni mashli’aj beja uva’avadeyja uve’amja uvevateyja et-he’arov umale’u batey Mitsrayim et-he’arov vegam ha’adamah asher-hem aleyha.

8:18   Y haré distinción en aquel día de la tierra de Goshen, en donde mi pueblo está, para que no haya allí mezcla de animales dañinos, a fin de que sepas que Yo soy el Eterno en medio de la tierra.

Vehifleyti vayom hahu et-erets Goshen asher ami omed aleyha levilti

heyot-sham arov lema’an teda ki ani Adonay bekerev ha’arets.

8:19   Y pondré una separación entre mi pueblo y tu pueblo; mañana será esta señal”.

Vesamti fedut beyn ami uveyn ameja lemajar yihyeh ha’ot hazeh.

8:20   Y el Eterno lo hizo así, y entraron enjambres de animales dañinos en la casa del Faraón y en las casas de sus siervos y en todo el país de Egipto, y se corrompió la tierra por la mezcla de animales dañinos.

Vaya’as Adonay ken vayavo arov kaved beytah Far’oh uveyt avadav

uvejol-erets Mitsrayim tishajet ha’arets mipeney he’arov.

8:21   Y llamo el Faraón a Moisés y a Aarón y les dijo: Id, ofreced sacrificios a vuestro Dios en el país.

Vayikra Far’oh el-Moshe ule-Aharon vayomer leju ziveju le

Eloheyjem ba’arets.

8:22   y Moisés dijo: No es justo que lo hagamos así, porque lo que abominan (adoran) los egipcios es lo que hemos de sacrificar al Eterno, nuestro Dios. He aquí que si santificáramos lo que abominan (adoran) los egipcios ante sus mismos ojos, ellos no dejarían.

Vayomer Moshe lo najon la’asot ken ki to’avat Mitsrayim nizbaj l’Adonay Eloheynu hen nizbaj et-to’avat Mitsrayim le’eyneyhem velo yiskelunu.

8:23   Iremos camino de tres idas en el desierto, y ofreceremos sacrificios al Eterno, nuestro Dios, según El nos diga.

Derej shloshet yamim nelej bamidbar vezavajnu l’Adonay Eloheynu ka’asher yomar eleynu.

8:24   Y dijo el Faraón: Yo os enviare y ofreceréis sacrificios al Eterno, vuestro Dios, en el desierto; solamente no vayáis muy lejos; rogad por mí.

Vayomer Par’oh anoji ashalaj etjem uzevajtem l’Adonay Eloheyjem bamidbar rak harjek lo-tarjiku lalejet hatiru ba’adi.

8:25   Dijo Moisés: He aquí que voy a salir de tu presencia, y rogare al Eterno, y la mezcla de animales dañinos se alejara mañana del Faraón y de sus siervos y de su pueblo; mas no vuelva el Faraón a burlarse no dejandoir al pueblo para que ofrezca sacrificios.

Vayomer Moshe hineh anoji yotse me’imaj vehatarti el-Adonay vesar he’arov miPar’oh me’avadav ume’amo majar rak al-yosef Par’oh hatel levilti shalajet-ha’am lizboaj l’Adonay.

8:26 Y Moisés salió de la presencia del Faraón y rogó al Eterno.

Vayetse Moshe me’im Par’oh vayetar el-Adonay.

8:27   E hizo el Eterno conforme a la palabra de Moisés, y quitó los enjambres de animales dañinos del Faraón y de sus siervos y de su pueblo; no quedó ni uno.

Vaya’as Adonay kidvar Moshe vayasar he’arov miPar’oh me’avadav ume’amo lo nish’ar ejad.

8:28 Y el Faraón endureció su corazón (3) esta vez también, y no dejó ir al pueblo.

Vayajbed Par’oh et-libo gam bapa’am hazot velo shilaj et-ha’am.

9:1  Y dijo el Eterno a Moisés: Ve al Faraón y dile: “Así ha dicho el Eterno, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo para que ellos me sirvan,

Vayomer Adonay el-Moshe bo el-Par’oh vedibarta elav koh amar Adonay Elohey ha’Ivrim shalaj et-ami veya’avduni.

9:2     porque si rehusas dejarles ir y todavía los retienes

Ki im-ma’en atah leshale’aj ve’odeja majazik bam.

9:3  he aquí que la mano del Eterno caerá sobre tu ganado que está en el campo, los caballos, los asnos, los camellos, el ganado mayor y el ganado menor, con epidemia muy grave. (1)

Hineh yad Adonay hoyah bemikneja asher basadeh basusim bajamorim bagmalim babakar uvatson dever kaved me’od.

9:4  Y hará el Eterno distinción entre el ganado de Israel y el ganado de los egipcios, y no morirá nada de todo lo que sea de los hijos de Israel.

Vehiflah Adonay beyn mikneh Yisra’el uveyn mikneh Mitsrayim velo yamut mikol-livney Yisra’el davar.

9:5 Y el Eterno puso plazo, diciendo: Mañana el Eterno hará esto en el país”.

Vayasem Adonay mo’ed lemor majar ya’aseh Adonay hadavar hazeh ba’arets.

9:6 E hizo el Eterno aquello al día siguiente, de manera que murió todo el ganado de los        egipcios; mas del ganado de los hijos de Israel no murió ni uno.

Vaya’as Adonay et-hadavar hazeh mimojorat vayamot kol mikneh Mitsrayim umimikneh veney-Yisra’el lo-met ejad.

9:7  Y mandó a ver el Faraón, y he aquí que no había muerto del ganado de los hijos de Israel ni uno. Pero se endureció el corazón del Faraón y no dejó ir al pueblo.

Vayishlaj Par’oh vehineh lo-met mimikneh Yisra’el ad-ejad vayijbad lev Par’oh velo shilaj et-ha’am.

9:8  Y el Eterno dijo a Moisés y a Aarón: Tomad vosotros el contenido de vuestros puños llenos de hollín de horno, y lo arrojará Moisés hacia el cielo, a vista del Faraón,

Vayomer Adonay el-Moshe ve’el-Aharon keju lajem melo jofneyjem piaj kivshan uzrako Moshe hashamaymah le’eyney Far’oh.

9:9   y se convertirá en polvo menudo sobre toda la tierra de Egipto, de lo cual resultará sarna que brotará en pústulas, así en los hombres como en las bestias, por toda la tierra de Egipto.

Vehayah le’avak al kol-erets Mitsrayim vehayah al-ha’adam ve’al-habehemah lishjin pore’aj avabu’ot bejol-erets Mitsrayim.

9:10  Y ellos tomaron hollín del horno y se pusieron delante del Faraón, y Moisés lo tiró hacia el cielo; y hubo sarna que brotaba en pústulas, así en los hombres como en las bestias.

Vayikju et-piaj hakivshan vaya’amdu lifney Far’oh vayizrok oto Moshe hashamaymah vayehi shjin avabu’ot pore’aj ba’adam uvabehemah.

9:11 Y no pudieron los magos presentarse delante de Moisés a causa de la sarna, porque había sarna en los magos y en todas los egipcios. (2)

Velo yajlu hajartumim la’amod lifney Moshe mipney hashjin ki-hayah hashjin bajartumim uvejol-Mitsrayim.

9:12  Y el Eterno endureció el corazón del Faraón de modo que no les escuchó, como el Eterno lo había dicho a Moisés.

Vayejazek Adonay et-lev Par’oh velo shama alehem ka’asher diber Adonay el-Moshe.

9:13   Y dijo el Eterno a Moisés: Levántate temprano en la mañana y ponte delante del Faraón y dile: “Así ha dicho el Eterno, el Dios de los hebreos: Deja ir a mi pueblo, para que ellos me sirvan,

Vayomer Adonay el-Moshe hashkem baboker vehityatsev lifney Far’oh ve’amarta elav koh-amar Adonay Elohey ha’Ivrim shalaj et-ami veya’avduni.

9:14   porque esta vez Yo voy a enviar todas mis plagas a tu corazón y a tus siervos y a tu pueblo, para que sepas que no hay como Yo en toda la tierra;

Ki bapa’am hazot ani shole’aj et-kol-magefotay el-libja uva’avadeyja uve’ameja ba’avur teda ki eyn kamoni bejol-ha’arets.

9:15  porque ahora, si Yo hubiera extendido mi mano para herirte a ti y a tu pueblo con peste, habrías sido exterminado de la tierra.

Ki atah shalajti et-yadi va’aj oteja ve’et-ameja badaver vatikajed min-ha’arets.

9:16  Mas Yo te he mantenido de pie para esto mismo, para hacerte ver mi poder, y para que sea proclamado mi nombre en toda la tierra.

Ve’ulam ba’avur zot he’emadetija ba’avur har’oteja et-koji ulema’an saper shemi bejol-ha’arets.

9:17 Todavía te empecinas contra mi pueblo para no dejarlo ir.

Odeja mistolel be’ami levilti shalejam.

9:18  Pues he aquí que el día de mañana, como a esta hora, haré llover granizo muy gravemente, cual nunca habrá habido otro como éste en Egipto, desde el día en que se fundó hasta ahora.

Hineni mamtir ka’et majar barad kaved me’od asher lo-hayah jamohu beMitsrayim lemin-hayom hivasdah ve’ad-atah.

9:19  Ahora pues, envía y haz que se junte tu ganado y todo lo que tienes en el campo porque sobre todos los hombres y animales que se encuentren en el campo y que no sean recogidos en su morada, caerá el granizo sobre ellos y morirán”. (3)

Ve’atah shlaj ha’ez et-mikneja ve’et kol-asher leja basadeh kol-ha’adam vehabehemah asher-yimatse vasadeh velo ye’asef habaytah veyarad alehem habarad vametu.

9:20  Aquél de entre los siervos del Faraón que temió la palabra del Eterno, hizo que sus siervos y su ganado huyesen a las casas;

Hayare et-dvar Adonay me’avdey Par’oh henis et-avadav ve’et-miknehu el-habatim.

9:21  y aquél que no hizo caso de la palabra del Eterno, dejó a sus siervos y a su ganado en el campo.

Va’asher lo-sam libo el-dvar Adonay vaya’azov et-avadav ve’et-miknehu basadeh.

9:22  Y dijo el Eterno a Moisés: Extiende tu mano al cielo para que haya granizo sobre toda la tierra de Egipto, sobre el hombre y sobre la bestia (4) y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto. (5)

Vayomer Adonay el-Moshe neteh et-yadja al-hashamayim vyhi varad bejol-erets Mitsrayim al-ha’adam ve’al-habehemah ve’al kol-esev hasadeh be’erets Mitsrayim.

9:23  Y extendió Moisés su vara hacia el cielo y el Eterno envió truenos y granizo, y fuego cayó sobre la tierra; y el Eterno hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.

Vayet Moshe et-matehu al-hashamayim va’Adonay natan kolot uvarad vatihalaj-esh artsah vayamter Adonay barad al-erets Mitsrayim.

9:24  Y hubo granizo y se encendía fuego en medio del granizo, (6) muy gravemente, cual nunca había habido en toda la tierra de Egipto desde que fue nación.

Vayehi varad ve’esh mitlakajat betoj habarad kaved me’od asher lo-hayah jamohu bejol-erets Mitsrayim me’az hayetah legoy.

9:25  Y el granizo hirió en toda la tierra de Egipto (7), todo cuanto había en el campo, desde el hombre hasta la bestia; el granizo hirió también toda la hierba del campo, y quebró todo árbol del campo.

Vayaj habarad bejol-erets Mitsrayim et kol-asher basadeh me’adam ve’ad-behemah ve’et kol-esev hasadeh hikah habarad ve’et-kol-ets hasadeh shiber.

9:26  Solamente en la tierra de Góshen, (8) donde estaban los hijos de Israel, no hubo panizo.

Rak be’erets Goshen asher-sham beney Yisra’el lo hayah barad.

9:27  Y el Faraón envió y llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: He pecado esta vez; el Eterno es el justo, y yo y mi pueblo somos los malvados.

Vayishlaj Par’oh vayikra le-Moshe ule-Aharon vayomer alehem jatati hapa’am Adonay hatsadik va’ani ve’ami haresha’im.

9:28   Suplicad al Eterno y cesen ya los terribles truenos y el granizo, y yo os dejaré ir y no os detendréis más.

Hatiru el-Adonay verav miheyot kolot Elohim uvarad va’ashalejah etjem velo tosifun la’amod.

9:29  Y Moisés le dijo: Cuando yo salga de la ciudad (9) extenderé mis palmas hacia el Eterno, (10) y los truenos cesarán y no habrá más granizo; para que sepas que del Eterno es la tierra.(11)

Vayomer elav Moshe ketseti et-ha’ir efros et-kapay el-Adonay hakolot yejdalun vehabarad lo yihyeh-od lema’an teda ki l’Adonay ha’arets.

9:30  Más en cuanto a ti y a tus siervos, yo sé que no teméis todavía al Eterno Dios.

Ve’atah va’avadeyja yadati ki terem tir’un mipeney Adonay Elohim.

9:31  Y el lino y la cebada (12) fueron heridos, porque la cebada estaba en espiga, y el lino en flor.

Vehapishtah vehase’orah nukatah ki hase’orah aviv vehapishtah giv’ol.

9:32  Mas el trigo y el centeno no fueron heridos, porque maduran tarde. (13)

Vehajitah vehakusemet lo nuku ki afilot henah.

9:33   Y salió moisés de la presencia del Faraón fuera de la ciudad, y extendió sus palmas hacia el Eterno y cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no se derramó sobre la tierra.

Vayetse Moshe me’im Par’oh et-ha’ir vayifros kapav el-Adonay vayajdelu hakolot vehabarad umatar lo-nitaj artsah.

9:34  Y cuando vio el Faraón que habían cesado la lluvia y el granizo y los truenos, volvió a pecar y endureció su corazón, así él como sus siervos.

Vayar Par’oh ki-jadal hamatar vehabarad vehakolot vayosef lajato vayajbed libo hu va’avadav.

9:35  Y se endureció el corazón del Faraón y no dejó ir a los hijos de Israel, como el Eterno lo había dicho por medio de Moisés.

Vayejezak lev Par’oh velo shilaj et-beney Yisra’el ka’asher diber Adonay beyad-Moshe.

10:1  Y dijo el Eterno a Moisés: Ve al Faraón, porque Yo he endurecido su corazón (1) y el corazón de sus siervos, para manifestar estas mis señales en medio de ellos,

Vayomer Adonay el-Moshe bo el-Par’oh ki-ani hijbadeti et-libo ve’et-lev avadav lema’an shiti ototay eleh bekirbo.

10:2   y para que cuentes en presencia de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que Yo hice en Egipto, y las señales que obré en medio de ellos, a fin de que vosotros sepáis que Yo soy el Eterno.

Ulema’an tesaper be’ozney vinja uven-binja et asher hit’alalti beMitsrayim ve’et-ototay asher-samti vam vidatem ki-ani Adonay.

10:3   Y vinieron Moisés y Aarón al Faraón y le dijeron: Así ha dicho el Eterno, el Dios de los hebreos: “¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de Mí? Deja ir a mi pueblo para que ellos me sirvan;

Vayavo Moshe ve’Aharon el-Par’oh vayomeru elav koh-amar Adonay Elohey ha’Ivrim ad-matay me’anta le’anot mipanay shalaj ami veya’avduni.

10:4   porque si tú rehusas aún dejar ir a mi pueblo, he aquí que mañana traeré langostas (2) dentro de tus límites,

Ki im-ma’en atah leshale’aj et-ami hineni mevi majar arbeh bigvuleja.

10:5   las cuales cubrirán la faz de la tierra, de manera que no podrá verse la tierra; y comerán el residuo de lo que escapó, lo que os quedó del granizo; y comerán todo árbol que os crece en el campo.

Vejisah et-eyn ha’arets velo yujal lir’ot et-ha’arets ve’ajal et-yeter hapletah hanish’eret lajem min-habarad ve’ajal et-kol-ha’ets hatsome’aj lajem min-hasadeh.

10:6   Y llenarán tus casas y las casas de todos tus siervos y las casas de los egipcios, como no vieron tus padres ni los padres de tus padres desde el día que estuvieron sobre la tierra hasta el día de hoy”. Se volvió entonces y salió de la presencia del Faraón.

Umal’u vateyja uvatey jol-avadeyja uvatey jol-Mitsrayim asher lo-ra’u avoteyja va’avot avoteyja miyom heyotam al-ha’adamah ad hayom hazeh vayifen vayetse me’im Par’oh.

10:7   Y los siervos del Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo ha de sernos este hombre un impedimento? Deja que vayan esos hombres y sirvan al Eterno, su Dios. ¿Acaso no sabes todavía que (en caso contrario) Egipto será destruido?

Vayomeru avdey Far’oh elav ad-matay yihyeh zeh lanu lemokesh shalaj et-ha’anashim veya’avdu et-Adonay Eloheyhem haterem teda ki avdah Mitsrayim.

10:8   E hicieron volver a Moisés y a Aarón a la presencia del Faraón, y él les dijo: Id, servid al Eterno, vuestro Dios. Mas ¿quiénes y quiénes son los que han de ir?

Vayushav et-Moshe ve’et-Aharon el-Par’oh vayomer alehem leju ivdu et-Adonay Eloheyjem mi vami haholejim.

10:9   Y Moisés dijo: Con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos; con nuestros hijos y con nuestras hijas, con nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos, porque hemos de celebrar una fiesta al Eterno.

Vayomer Moshe bine’areynu uvizkeneynu nelej bevaneynu uvivnotenu betsonenu uvivkarenu nelej ki jag-Adonay lanu.

10:10   Y él les dijo: ¡Que el Eterno sea con vosotros, así como yo os enviaré a vosotros y a vuestras criaturas! (Mas) miradlo bien, porque el mal está frente a vosotros.

Vayomer alehem yehi jen Adonay imajem ka’asher ashalaj etjem ve’et-tapjem re’u ki ra’ah neged peneyjem.

10:11   (Por eso), no hagan así; id vosotros, los hombres, y servid al Eterno, pues esto pedisteis. Y fueron echados de la presencia del Faraón.

Lo jen leju-na hagevarim ve’ivdu et-Adonay ki otah atem mevakshim vayegaresh otam me’et peney Far’oh.

10:12   Y el Eterno dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto a fin de que suba sobre la tierra de Egipto la langosta y coma toda la hierba del país, todo lo que dejó el granizo.

Vayomer Adonay el-Moshe neteh yadeja al-erets Mitsrayim ba’arbeh veya’al al-erets Mitsrayim veyojal et-kol-esev ha’arets et kol-asher hish’ir habarad.

10:13   Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el Eterno dirigió un viento de oriente hacia el país todo aquel día y toda la noche. Y cuando llegó la mañana, el viento de oriente transportó la langosta.

Vayet Moshe et-matehu al-erets Mitsrayim v’Adonay nihag ruaj-kadim ba’arets kol-hayom hahu vejol-halaylah haboker hayah veruaj hakadim nasa et-ha’arbeh.

10:14   Y subió la langosta sobre todo el país de Egipto, y se posó en todos los límites de Egipto. (La plaga era) muy grave; antes de ella nunca hubo langosta como ésta, ni después de ella habrá igual.

Vaya’al ha’arbeh al kol-erets Mitsrayim vayanaj bejol gvul Mitsrayim kaved me’od lefanav lo-hayah jen arbeh kamohu ve’ajarav lo yihyeh-ken.

10:15   Y cubrió la faz de todo el país y se oscureció la tierra; y se comió toda la hierba de la tierra y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; y no quedó nada verde en árbol ni en planta del campo en toda la tierra de Egipto.

Vayejas et-eyn kol-ha’arets vatejeshaj ha’arets vayojal et-kol-esev ha’arets ve’et kol-peri ha’ets asher hotir habarad velo-notar kol-yerek ba’ets uve’esev hasadeh bejol-erets Mitsrayim.

10:16   Se apresuró el Faraón a llamar a Moisés y a Aarón y dijo: ¡He pecado, contra el Eterno, vuestro Dios, y contra vosotros!

Vayemaher Par’oh likro le-Moshe ule-Aharon vayomer jatati l’Adonay Eloheyjem velajem.

10:17   Ahora pues, perdonad por favor mi pecado solamente esta vez y suplicad al Eterno, vuestro Dios, que aparte de mí sólo esta muerte.

 Ve’atah sa na jatati aj hapa’am vehatiru l’Adonay Eloheyjem veyaser me’alay rak et-hamavet hazeh.

10:18   Y él salió de la presencia del Faraón y oró al Eterno.

Vayetse me’im Par’oh vayetar el-Adonay.

10:19   Y el Eterno hizo tornar un viento occidental muy fuerte, que alzó la langosta y la echó al mar Rojo, y no quedó ni una langosta en todos los límites de Egipto.

Vayahafoj Adonay ruaj-yam jazak me’od vayisa et-ha’arbeh vayitka’ehu Yamah Suf lo nish’ar arbeh ejad bejol gevul Mitsrayim.

10:20   Mas el Eterno endureció el corazón del Faraón y él no dejo ir a los hijos de Israel.

Vayejazek Adonay et-lev Par’oh velo shilaj et-beney Yisra’el.

10:21   Y dijo el Eterno a Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo y que haya oscuridad sobre la tierra de Egipto, y oscuridad palpable (más que la de la noche).

Vayomer Adonay el-Moshe neteh yadeja al-hashamayim vyhi joshej al-erets Mitsrayim veyamesh joshej.

10:22   Y Moisés extendió su mano hacia el cielo y hubo densa oscuridad en toda la tierra de Egipto, por tres días.

Vayet Moshe et-yado al-hashamayim vayehi joshej-afelah bejol-erets Mitsrayim shloshet yamim.

10:23   Y no se veían los unos a los otros, ni nadie se levantó de su puesto durante tres días;(3) y para todos los hijos de Israel había luz en sus habitaciones.

Lo-ra’u ish et-ajiv velo-kamu ish mitajtav shloshet yamim ulejol-beney Yisra’el hayah or bemoshevotam.

10:24   Y el Faraón llamó a Moisés y dijo: Id, servid al Eterno; queden solamente vuestro ganado menor y vuestro ganado mayor; vuestras criaturas también irán con vosotros.

Vayikra Far’oh el-Moshe vayomer leju ivdu et-Adonay rak tsonjem uvekarjem yutsag gam-tapjem yelej imajem.

10:25   Y Moisés dijo: También tú has de darnos sacrificios y holocaustos para que los ofrezcamos al Eterno, nuestro Dios.

Vayomer Moshe gam-atah titen beyadenu zvajim ve’olot ve’asinu l’Adonay Eloheynu.

10:26   Y también nuestro ganado ha de ir con nosotros; no quedará ni una pezuña,(4) porque de él hemos de tomar para servir al Eterno, nuestro Dios, y nosotros no salmos cómo serviremos al Eterno hasta que lleguemos allá.

Vegam-miknenu yelej imanu lo tisha’er parsah ki mimenu nikaj la’avod et-Adonay Eloheynu va’anaju lo-neda mah-na’avod et-Adonay ad-bo’enu shamah.

10:27   Y endureció el Eterno el corazón del Faraón, y él no quiso dejarlos ir.

Vayejazek Adonay et-lev Par’oh velo avah leshalejam.

10:28   Y el Faraón le dijo: ¡Vete de mi presencia! ¡Guárdate de volver a ver mi rostro, porque el día en que vieres mi rostro, morirás!

Vayomer-lo Far’oh lej me’alay hishamer leja al-tosef re’ot panay ki beyom re’otja fanay tamut.

10:29   Y Moisés respondió: Bien has dicho; no seguiré más viendo tu rostro.

Vayomer Moshe ken dibarta lo-osif od re’ot paneyja

11:1     Y el Eterno dijo (había dicho) a Moisés: Todavía tengo que enviar una plaga más sobre el Faraón y sobre Egipto, después de la cual él os dejará ir de aquí; cuando os envíe, definitivamente os expulsará de aquí.

Vayomer Adonay el-Moshe od nega ejad avi al-Par’oh ve’al-Mitsrayim ajarey-jen yeshalaj etjem mizeh keshalejo kalah garesh yegaresh etjem mizeh.

11:2  Habla pues en presencia del pueblo; que cada hombre pida a su compañero (egipcio), y cada mujer a su compañera, objetos de plata y objetos de oro.

Daber-na be’ozney ha’am veyish’alu ish me’et re’ehu ve’ishah me’et re’utah kley-jesef ujeley-zahav.

11:3  Y el Eterno dio al pueblo gracia a ojos de los egipcios; y también el varón Moisés era muy grande, en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos del Faraón y a los ojos del pueblo.

Vayiten Adonay et-jen ha’am be’eyney Mitsrayim gam ha’ish mosheh gadol me’od be’erets Mitsrayim be’eyney avdey-Far’oh uve’eyney ha’am.

11:4  Y Moisés dijo: (1) Así ha dicho el Eterno: ¿Como a media noche saldré en medio de Egipto,

Vayomer Moshe koh amar Adonay kajatsot halaylah ani yotse betoj Mitsrayim.

11:5  y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, (2) desde el primogénito del Faraón que habría de sentarse sobre su trono, hasta el primogénito de la esclava que está tras la piedra de moler, y todo primogénito de las bestias”. (3)

Umet kol-bejor be’erets Mitsrayim mibejor Par’oh hayoshev al-kis’o ad bejor hashifjah asher ajar harejayim vejol bejor behemah.

11:6  Y habrá gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca lo ha habido y como nunca lo habrá.

Vehayetah tse’akah gedolah bejol-erets Mitsrayim asher kamohu lo nihyatah vejamohu lo tosif.

11:7  Mas ni un perro moverá su lengua contra ninguno de los hijos de Israel, ni contra hombre ni contra bestia, (4) para que sepáis que el Eterno hace distinción entre los egipcios e Israel.

Ulejol beney Yisra’el lo yejerats-kelev leshono leme’ish ve’ad-behemah lema’an ted’un asher yafleh Adonay beyn Mitsrayim uveyn Yisra’el.

11:8  Y descenderán a mí todos estos tus siervos y se prosternarán delante de mí diciendo: “Sal tú con todo el pueblo que te sigue”, y después de esto saldré. En seguida salió de la presencia del Faraón con encendida ira.

Veyardu jol-avadeyja eleh elay vehishtajavu-li lemor tse atah vejol-ha’am asher-beragleyja ve’ajarey-jen etse vayetse me’im-Par’oh bojori-af.

11:9   Y el Eterno dijo a Moisés: No os escuchará el Faraón, a fin de que se multipliquen mis maravillas en la tierra de Egipto.

Vayomer Adonay el-Moshe lo-yishma aleyjem Par’oh lema’an revot mofetay be’erets Mitsrayim.

11:10   Y Moisés y Aarón hicieron todas estas maravillas delante del Faraón, y el Eterno endureció el corazón del Faraón, y él no dejó ir de su tierra a los hijos de Israel.

UMoshe ve’Aharon asu et-kol-hamoftim ha’eleh lifney Far’oh vayejazek Adonay et-lev Par’oh velo-shilaj et-beney-Yisra’el me’artso.

12:1   Y el Eterno habló a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:

Vayomer Adonay el-Moshe ve’el-Aharon be’erets Mitsrayim lemor.

12:2   Este mes os será el principio de los meses; os será el primero de los meses del año. (1)

Hajodesh hazeh lajem rosh jodashim rishon hu lajem lejodeshey hashanah.

12:3   Hablad a toda la congregación de Israel, diciendo: El día diez de este mes tomará para sí cada cual una cría (de carnero o de cabra) conforme a su casa paterna,(2) una cría por cada familia.

Daberu el-kol-adat Yisra’el lemor be’asor lajodesh hazeh veyikju lahem ish seh leveyt-avot seh labayit.

12:4   Y si la familia fuere demasiado pequeña para una cría, entonces él y su vecino inmediato a su casa la tomarán, conforme al número de las almas; según el comer de cada uno haréis la cuenta sobre la cría.

Ve’im-yim’at habayit miheyot miseh velakaj hu ushjeno hakarov el-beyto bemijsat nefashot ish lefi ojlo tajosu al-haseh.

12:5   La cría será sin defecto, macho de un año, de los corderos o de las cabras la tomaréis.

Seh tamim zajar ben-shanah yihyeh lajem min-hakvasim umin-ha’izim tikaju.

12:6   Y la guardaréis hasta el día catorce de este mes; entonces la degollará toda la congregación de Israel, a la caída de la tarde. (3)

Vehayah lajem lemishmeret ad arba’ah asar yom lajodesh hazeh veshajatu oto kol kehal adat-Yisra’el beyn ha’arba’im.

12:7   Y tomarán de la sangre y la pondrán en las dos jambas y en el dintel de las casas en que la han de comer.

Velakeju min-hadam venatenu al-shtey hamezuzot ve’al-hamashkof al habatim asher-yojlu oto bahem.

12:8   Y comerán la carne en aquella misma noche, asada al fuego, con panes ázimos y con hierbas amargas la comerán. (4)

Ve’ajlu et-habasar balaylah hazeh tsli-esh umatsot al-merorim yojeluhu.

12:9   No comeréis de ella medio asada, ni cocida en agua, sino bien asada al fuego, tanto su cabeza como sus patas y sus entrañas. (5)

Al-tojlu mimenu na uvashel mevushal bamayim ki im-tsli-esh rosho al-kra’av ve’al-kirbo.

12:10  Y no dejaréis que sobre nada de ella hasta la mañana; y lo que sobrare de ella hasta la mañana, en el fuego lo quemaréis.

Velo-totiru mimenu ad-boker vehanotar mimenu ad-boker ba’esh tisrofu.

12:11  De esta manera pues la comeréis: Ceñidos vuestros lomos y con el calzado en vuestros pies y el báculo en vuestra mano; y la comeréis apresuradamente; es el sacrificio pascual al Eterno.

Vejajah tojlu oto motneyjem jagurim na’aleyjem beragleyjem umakeljem beyedjem va’ajaltem oto bejipazon pesaj hu l’Adonay.

12:12   Y pasaré por la tierra de Egipto esta noche y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto, así de hombre como de bestia; sobre todos los dioses de Egipto ejecutaré juicios Yo, el Eterno.

Ve’avarti ve’erets-Mitsrayim balaylah hazeh vehikeyti jol-bejor be’erets Mitsrayim me’adam ve’ad-behemah uvejol-elohey Mitsrayim e’eseh shfatim ani Adonay.

12:13   Y la sangre os servirá de señal en las casas en donde estuviereis; y a ver Yo la sangre os pasaré por alto, de modo que no habrá entre vosotros plaga destructora cuando Yo hiera la tierra de Egipto.

Vehayah hadam lajem le’ot al habatim asher atem sham vera’iti et-hadam ufasajti alejem velo-yihyeh vajem negef lemashjit behakoti be’erets Mitsrayim.

12:14   Y tendréis este día por memorial y lo celebraréis como fiesta al Eterno en todas vuestras generaciones; por ley perpetua lo celebraréis.

Vehayah hayom hazeh lajem lezikaron vejagotem oto jag l’Adonay ledoroteyjem jukat olam tejaguhu.

12:15   Siete días comeréis panes ázimos, pero desde el día primero apartaréis de vuestras casas la levadura; pues cualquiera que comiere pan fermentado desde el día primero hasta el día séptimo, esa alma será segregada de Israel.

Shiv’at yamim matsot tojelu aj bayom harishon tashbitu se’or mibateyjem ki kol-ojel jamets venijretah hanefesh hahi miYisra’el miyom harishon ad-yom hashvi’i.

12:16   Y en el día primero habrá para vosotros santa convocación, y en el día séptimo (6) habrá para vosotros santa convocación; ninguna clase de obra se ha de hacer en ellos, excepto lo que cada persona deberá comer, esto sólo será hecho.

Uvayom harishon mikra-kodesh uvayom hashvi’i mikra-kodesh yihyeh lajem kol-melajah lo-ye’aseh vahem aj asher ye’ajel lejol-nefesh hu levado ye’aseh lajem.

12:17   Y guardaréis la fiesta de los ázimos, porque en este mismo día saqué Yo vuestras huestes de la tierra de Egipto; y observaréis este día en todas vuestras generaciones, por estatuto perpetuo.

Ushmartem et-hamatsot ki be’etsem hayom hazeh hotseti et-tsiv’oteyjem me’erets Mitsrayim ushmartem et-hayom hazeh ledoroteyjem jukat olam.

12:18   En el mes primero, desde el decimocuarto día del mes por la tarde, hasta el día vigésimo primero del mes por la tarde, comeréis panes ázimos.

Barishon be’arba’ah asar yom lajodesh ba’erev tojelu matsot ad yom ha’ejad ve’esrim lajodesh ba’arev.

12:19   Durante siete días no ha de hallarse levadura en vuestras casas; pues quien comiere cosa leudada, su alma será segregada de la congregación de Israel, ya sea extranjero o nacido en el país.

Shiv’at yamim se’or lo yimatse bevateyjem ki kol-ojel majmetset venijretah nahefesh hahi me’adat Yisra’el bager uve’ezraj ha’arets.

12:20   Ninguna cosa leudada comereis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes ázimos.

Kol-majmetset lo tojelu bejol moshvoteyjem tojelu matsot.

12:21   Y llamó Moisés a todos los ancianos de Israel y les dijo: Sacad del rebaño y tomad para vosotros corderos según vuestras familias, y sacrificad la ofrenda pascual.

Vayikra Moshe lejol-zikney Yisra’el vayomer alehem mishju ukju lajem tson lemishpejoteyjem veshajatu haPasaj.

12:22   Y tomaréis un manojo de hisopo y lo mojaréis en la sangre recogida en el recipiente, y pondréis en el dintel y en las dos jambas (de la puerta) de esta sangre que esta en el recipiente, y ninguno de vosotros saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.

Ulekajtem agudat ezov utvaltem badam asher-basaf vehigatem el-hamashkof ve’el-shtey hamezuzot min-hadam asher basaf ve’atem lo tets’u ish mipetaj-beyto ad-boker.

12:23   Y el Eterno pasará para herir a los egipcios, y verá la sangre en el dintel y en las dos jambas, y el Eterno pasará por alto la puerta y no permitirá que el destructor entre en vuestras casas para herir.

Ve’avar Adonay lingof et-Mitsrayim vera’ah et-hadam al-hamashkof ve’al shtey hamezuzot ufasaj Adonay al-hapetaj velo yiten hamashjit lavo el-bateyjem lingof.

12:24   Y guardaréis esto como estatuto para ti y para tus hijos para siempre.

Ushmartem et-hadavar hazeh lejok-leja ulevaneyja ad-olam.

12:25   Y sucederá que cuando hubiéreis llegado a la tierra que os dará el Eterno como El ha prometido, observaréis este culto.

Vehayah ki-tavo’u el-ha’arets asher yiten Adonay lajem ka’asher diber ushmartem et-ha’avodah hazot.

12:26   Y sucederá que cuando os preguntaren vuestros hijos: ¿Qué es para vosotros este servicio?

Vehayah ki-yomru aleyjem beneyjem mah ha’avodah hazot lajem.

12:27   Diréis: Sacrificio de la Pascua es para el Eterno, el cual pasó por alto las casas de los hijos de Israel en Egipto cuando iba hiriendo a los egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo inclinó la cabeza y se prosternó.

Va’amartem zevaj-pesaj hu l’Adonay asher pasaj al-batey veney-Yisra’el beMitsrayim benogpo et-Mitsrayim ve’et-bateynu hitsil vayikod ha’am vayishtajavu.

12:28   Y fueron e hicieron los hijos de Israel según lo había mandado el Eterno a Moisés y a Aaron; así lo hicieron.

Vayelju vaya’asu beney Yisra’el ka’asher tsivah Adonay et-Moshe ve’Aharon ken asu.

12:29   Y aconteció que a la media noche el Eterno hirió a todo primogénito de la tierra de Egipto, desde el primogénito del Faraón, que habría de sentarse sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en el calabozo, y todo primogénito de bestia.

 Vayehi bajatsi halaylah va’Adonay hikah jol-bejor be’erets Mitsrayim mibejor Par’oh hayoshev al-kis’o ad bejor hashvi asher beveyt habor vejol bejor behemah.

12:30  Y se levantó el Faraón de noche, él y todos sus siervos, y todos los egipcios; y hubo gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.

Vayakom Par’oh laylah hu vejol-avadav vejol-Mitsrayim vatehi tse’akah

gedolah beMitsrayim ki-eyn bayit asher eyn-sham met.

12:31  Y llamó a Moisés y a Aarón de noche y dijo: ¡Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, así vosotros como los hijos de Israel, y andad, servid al Eterno como habéis dicho!

Vayikra le-Moshe ule-Aharon laylah vayomer kumu tse’u mitoj ami gam

atem gam-beney Yisra’el uleju ivdu et-Adonay kedaberjem.

12:32   ¡Tomad también vuestro ganado menor y mayor, como dijisteis, y andad y bendecidme también a mí!

Gam-tsonjem gam-bekarjem keju ka’asher dibartem valeju uverajtem gam-oti.

12:33   Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa para enviarlos del país, pues decían: ¡todos nosotros vamos a morir!

Vatejezak Mitsrayim al-ha’am lemaher leshaljam min-ha’arets ki amru kulanu metim.

12:34   Y llevó el pueblo su masa antes de que fermentase, y el resto de sus alimentos envuelto en su ropa, sobre sus hombros.

Vayisa ha’am et-betseko terem yejmats mish’arotam tsrurot besimlotam al-shijmam.

12:35   Y los hijos de Israel hicieron según la palabra de Moisés, pues pidieron a los egipcios objetos de plata y objetos de oro, y vestidos.

Uveney Yisra’el asu kidevar Moshe vayish’alu miMitsrayim kley-jesef ujley zahav usmalot.

12:36   Y el Eterno dijo al pueblo gracia a ayos de los egipcios, de manera que les prestaron lo que pedían, y despojaron a los egipcios.

V’Adonay natan et-jen ha’am be’eyney Mitsrayim vayash’ilum vayenatslu et-Mitsrayim.

12:37   Y los hijos de Israel partieron de Ramesés a Sucot; como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar las mujeres y los niños.

Vayis’u veney Yisra’el meRamses Sukotah keshesh-me’ot elef ragli hagevarim levad mitaj.

12:38   Y también una gran multitud mixta subió con ellos, juntamente con ganado menor y mayor, muchísimo ganado.

Vegam-erev rav alah itam vetson uvakar mikneh kaved me’od.

12:39   Y de la masa que habían sacado de Egipto cocieron tortas ázimas, porque no estaba fermentada, porque al ser expulsados de Egipto no habían podido demorarse ni habían hecho para sí provisión alguna (para el camino).

Vayofu et-habatsek asher hotsi’u miMitsrayim ugot matsot ki lo jamets ki-gorshu miMitsrayim velo yajlu lehitmahameha vegam-tsedah lo-asu lahem.

12:40   Y la permanencia de los hijos de Israel en Egipto fue de cuatrocientos treinta años. (7)

Umoshav beney Yisra’el asher yashevu beMitsrayim shloshim shanah ve’arba me’ot shanah.

12:41   Y aconteció que al fin de los cuatrocientos treinta años, aun en aquel mismo día, aconteció que salieron de la tierra de Egipto- todas las huestes del Eterno.

Vayehi mikets shloshim shanah ve’arba me’ot shanah vayehi be’etsem hayom hazeh yatse’u kol-tsiv’ot Adonay me’erets Mitsrayim.

12:42   Noche de vigilia para el Eterno fue ésta, por haberlos sacado El de la tierra de Egipto; ésta es aquella noche (consagrada) al servicio del Eterno, de vigilia para todos los hijos de Israel en todas sus generaciones.

Leyl shimurim hu l’Adonay lehotsi’am me’erets Mitsrayim hu-halaylah hazeh l’Adonay shimurim lejol-beney Yisra’el ledorotam.

12:43   Y dijo el Eterno a Moisés y a Aarón: Este es el estatuto de la ofrenda de la Pascua: Ningún extranjero comerá de ella.

Vayomer Adonay el-Moshe ve’Aharon zot jukat haPasaj kol-ben-nejar lo-yojal bo.

12:44  Y todo esclavo comprado por un hombre, podrá comer de ella cuando haya sido circuncidado.

Vejol-eved ish miknat-kasef umaltah oto az yojal bo.

12:45   El forastero y el extranjero asalariado (aun circuncidados) no comerán de ella.

Toshav vesajir lo-yojal bo.

12:46   En la misma casa se ha de comer; no sacarás de la carne fuera de la casa, ni le quebrareis hueso.

Bevayit ejad ye’ajel lo-totsi min-habayit min-habasar jutsah ve’etsem lo-tishberu-vo.

12:47  Toda la congregación de Israel hará esta cosa (el sacrificio de Pascua).

Kol-adat Yisra’el ya’asu oto.

12:48   Y cuando habitare contigo algún prosélito que quisiere celebrar la Pascua al Eterno, sea circuncidado todo varón de entre los suyos, y entonces se llegará para celebrarla y será como uno nacido en el país, y ningún incircunciso comerá de (el sacrificio)

Veji-yagur itja ger ve’asah Fesaj l’Adonay himol lo jol-zajar ve’az yikrav la’asoto vehayah ke’ezraj ha’arets vejol-arel lo-yojal bo.

12:49   Una misma ley habrá para el nacido en el país y para el prosélito que peregrina en medio de vosotros.

Torah ajat yihyeh la’ezraj velager hagar betojejem.

12:50   Y lo hicieron todos los hijos de Israel como había ordenado el Eterno a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.

Vaya’asu kol-beney Yisra’el ka’asher tsivah Adonay et-Moshe ve’et-Aharon ken asu.

12:51   Y aconteció que en aquel mismo día sacó el Eterno a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, por sus huestes.

Vayehi be’etsem hayom hazeh hotsi Adonay et-beney Yisra’el me’erets Mitsrayim al-tsiv’otam.

13:1   Y habló el Eterno a Moisés, diciendo:

Vayedaber Adonay el-Moshe lemor.

13:2   Conságrame todo primogénito; todo aquél que abre la matriz de su madre entre los hijos de Israel, tanto de hombres como de animales, mío es.

Kadesh-li jol-bejor peter kol-rejem biveney-Yisra’el ba’adam uvabehemah li hu.

13:3   Y Moisés dijo al pueblo: Acordaos de este día en el cual salisteis de Egipto, de la casa de servidumbre; porque con poder fuerte os sacó el Eterno de aquí; por tanto no se comerá (en el) pan fermentado.

Vayomer Moshe el-ha’am zajor et-hayom hazeh asher yetsatem miMitsrayim mibeyt avadim ki bejozek yad hotsi Adonay etjem mizeh velo ye’ajel jamets.

13:4   Hoy mismo salís, en el mes de Aviv (primavera).

Hayom atem yotse’im bejodesh ha’aviv.

13:5   Y será que cuando te hubiere llevado el Eterno a la tierra del cananeo, y del hiteo, y del emoreo, y del hiveo, y del yevuseo, respecto de la cual juró a tus padres que te la daría, tierra que mana leche y miel, celebrarás este culto en este mes.

Vehayah ji-yevi’aja Adonay el-erets haKna’ani vehaJiti veha’Emori vehaJivi vehaYevusi asher nishba la’avoteyja latet laj erets zavat jalav udevash ve’avadeta et-ha’avodah hazot bajodesh hazeh.

13:6   Siete días comerás panes azimos, y en el día séptimo habrá fiesta en honor del Eterno.

Shiv’at yamim tojal matsot uvayom hashvi’i jag l’Adonay.

13:7   Se comerán panes ázimos por siete días; no se verá junto a ti pan fermentado, ni será vista contigo levadura en todo tu territorio.

Matsot ye’ajel et shiv’at hayamim velo-yera’eh leja jamets velo-yera’eh leja se’or bejol-gvuleja.

13:8     Y en aquel día contarás a tu hijo, diciendo: Es a causa de lo que hizo conmigo el Eterno cuando salí de Egipto.

Vehigadeta levinja bayom hahu lemor ba’avur zeh asah Adonay li betseti miMitsrayim.

13:9     Y te será como señal sobre tu mano (izquierda), y como memorial (1) entre tus ojos,   para que esté la ley del Eterno en tu boca; porque con poder fuerte te hizo el Eterno salir de Egipto.

Vehayah leja le’ot al-yadja ulezikaron beyn eyneyja lema’an tihyeh torat Adonay befija ki beyad jazakah hotsi’aja Adonay miMitsrayim.

13:10   Guardarás pues este estatuto en su plazo fijo, de año en año.

Veshamarta et-hajukah hazot lemo’adah miyamim yamimah.

13:11     Y será así que cuando te haya conducido el Eterno a la tierra del cananeo como lo tiene jurado a ti y a tus padres, y te la haya dado,

Vehayah ki-yevi’aja Adonay el-erets haKna’ani ka’asher nishba leja vela’avoteyja unetanah laj.

13:12   apartarás para el Eterno todo nacido que abre la matriz de su madre; también todo animal tuyo que abre la matriz de su madre, siendo macho, será para el Eterno.

Veha’avarta jol-peter-rejem l’Adonay vejol-peter sheger behemah asher yihyeh leja hazejarim l’Adonay.

13:13   Pero todo primogénito de asno lo redimirás con un cordero; y si no le redimieres, quebrarás su cerviz; y todo primo génito de hombre de entre tus hijos, redimirás.

Vejol-peter jamor tifdeh veseh ve’im-lo tifdeh va’arafto vejol bejor adam bevaneyja tifdeh.

13:14   Y sucederá que cuando te preguntare tu hijo el día de mañana diciendo: ¿Qué es esto?, le dirás: Con poder fuerte el Eterno nos sacó de Egipto, de la casa de servidumbre,

Vehayah ki-yish’alja vinja majar lemor mah-zot ve’amarta elav bejozek yad hotsi’anu Adonay miMitsrayim mibeyt avadim.

13:15   y aconteció que cuando el Faraón se negó obstinadamente a dejarnos ir, el Eterno mató a todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito de la bestia; por lo mismo, yo sacrifico (consagro) al Eterno a todo el que abra la matriz de su madre.

Vayehi ki-hikshah Far’oh leshaljenu vayaharog Adonay kol-bejor be’erets Mitsrayim mibejor adam ve’ad-bejor behemah al-ken ani zove’aj l’Adonay kol-peter rejem hazejarim vejol-bejor banay efdeh.

13:16   Así será como señal sobre tu mano (izquierda), y como filacterias entre tus ojos, porque con poder fuerte el Eterno nos sacó de Egipto.

Vehayah le’ot al-yadejah uletotafot beyn eyneyja ki bejozek yad hotsi’anu Adonay miMitsrayim.

13:17   Y sucedió que cuando el Faraón hubo enviado al pueblo, no los guió Dios por el  camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más próximo, (2) pues dijo Dios: No sea que se arrepienta el pueblo al ver la guerra y se vuelva a Egipto.

Vayehi beshalaj Par’oh et-ha’am velo-najam Elohim derej erets Plishtim ki karov hu ki amar Elohim pen-yinajem ha’am bir’otam miljamah veshavu Mitsraymah.

13:18   E hizo Dios que el pueblo diese vuelta por el camino del desierto hacia el mar Rojo. Y los hijos de Israel subieron armados de la tierra de Egipto.

Vayasev Elohim et-ha’am derej hamidbar yam-Suf vajamushim alu veney-Yisra’el me’erets Mitsrayim.

13:19   Y tomo Moisés consigo los huesos de José,(3) el cual había juramentado rigurosamente a los hijos de Israel diciendo: “Ciertamente os visitará Dios y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros”.(4)

Vayikaj Moshe et-atsmot Yosef imo ki hashbea hishbia et-beney Yisra’el lemor pakod yifkod Elohim etjem veha’alitem et-atsmotay mizeh itjem.

13:20   Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, al extremo del desierto.

Vayis’u miSukot vayajanu ve’Etam biktseh hamidbar.

13:21  Y el Eterno iba al frente de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos en el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que anduviesen de día y de noche.

V’Adonay holej lifneyhem yomam be’amud anan lanjotam haderej velaylah be’amud esh leha’ir lahem lalejet yomam valaylah.

13:22   No se apartaba la columna de nube de día, ni la columna de fuego de noche, delante del pueblo.

Lo-yamish amud he’anan yomam ve’amud ha’esh laylah lifney ha’am.

Como ven en sefardí. La próxima en askenazí.

Como ven en sefardí. La próxima en askenazí.

Smaili judío

diciembre 30, 2015

Israel desarrolla curación para el cáncer de piel. Vídeo.

por goal

Israel desarrolla curación para el cáncer de piel. Vídeo.

skin-cancer-890x400

https://www.youtube.com/embed/1UTGONr0GY4“>

En otro avance médico israelí, los médicos han encontrado una manera de destruir el melanoma, por lo general un tumor maligno asociado con el cáncer de piel.

Las personas a las que dijeron que no hay esperanza para su recuperación están caminando sin necesidad de medicación y completamente libres de melanoma!

El reciente avance israelí implica un proceso llamado TIL tratamiento que hace que el cuerpo del paciente combata y destruya los tumores cancerosos.

¿Los partidarios del BDS van a boicotear este desarrollo de Israel?

United with Israel-The Global Movement for IsraelSmaili judío

diciembre 16, 2015

La “Sociedad Liberal” un invento por conveniencia. Vídeo.

por goal

La “Sociedad Liberal” un invento por conveniencia. Vídeo.

LA SOCIEDAD LIBERAL AISH LATINO VIDEO

https://www.youtube.com/embed/vx5mk8Gymvo“>

¿Por qué decidimos crear un sistema de valores sin límites?.

AISHLATINO.COM CUADRADOPNG_zps1ed15660Zorrete_zpsa7d818fb

diciembre 14, 2015

No le eches la culpa al pasado. Vídeo.

por goal

No le eches la culpa al pasado. Vídeo.

LA CULPA NO ES DEL PASADO AISHLATINO

https://www.youtube.com/embed/XncyamOXhXk“>

¿Es tu infancia la culpable de los errores que cometes hoy?

AISHLATINO.COM CUADRADOCarita de judío con kippa peke

diciembre 12, 2015

Agricultores colombianos usan insectos israelíes para ‘guerra’ contra plagas. Vídeo.

por goal

Agricultores colombianos usan insectos israelíes para ‘guerra’ contra plagas

912agricultores

Pequeñas arañas rojas como ésta causan daño a los cultivos al chupar los nutrientes de las hojas. El BioPersimilis, un producto de BioBee, es un depredador de la araña e inofensivo para las plantas. Foto vía Shutterstock.com

Los minúsculos ácaros depredadores de BioBee son solución eficaz para poner fin a problemas que afectan cultivos. [NT. Goal: Chicos esta pequeña araña roja puede destrozaros toda vuestra plantación de marijuana, asi que tomar nota jajajja… Es broma. Israel favoreciendo al mundo]

Durante el próximo año,BioBee Biological Systems de Eliyahu, ubicada en el Kibbutz Sde Eliyahu, al norte de Israel, enviará a agricultores de Colombia unos 600 millones de ácaros depredadores criados especialmente para ayudarlos a controlar plagas de cultivos en forma natural.

Con el uso del phytoseiulus persimilis, el depredador natural más eficaz de la araña roja, conocida por su nombre científico de tetranychus urticae, los agricultores podrán reducir en un 80 por ciento la cantidad de pesticidas que usan y cumplir así con los requisitos para la exportación de productos.

El ácaro depredador BioPersimilis es eficaz contra insectos que atacan cultivos de pimientos, tomates, patatas, frijoles, maíz, pepinos, melones, fresas, berenjenas y flores ornamentales como las rosas. Este animalito, de apenas dos milímetros de longitud y en forma de pera cuyas ventas han sido todo un éxito, es usado por la mayoría de productores de fresas en California, que constituye el mercado más importante para BioBee.

Los productos biológicos de BioBee’s para el control de plagas, polinización natural y control de la mosca de la fruta se venden en más de 50 países a través de filiales, agentes y distribuidores. Además de Colombia, otros clientes de BioBee son agricultores de Chile, Argentina y Perú. La compañía espera que el mercado crezca a media que la agricultura de Latinoamérica se haga cada vez más sofisticada, en línea con las exigencies de la industria.

“Sudamérica es un mercado muy importante para nosotros”, dijo el director para América Latina de BioBee, Yeshurun Plesser.

https://www.youtube.com/embed/aPIBpHdGac8“>

Algunos científicos creen que el phytoseiulus persimilis es en realidad originario de Sudamérica, añade Plesser.

Hace 30 años BioBee perfeccionó un método para criar, envasar y enviar al mercado ácaros de rápida maduración en frascos de 2.000 o 4.000 insectos. El agricultor activa los ácaros rociándolos horizontalmente sobre los cultivos o soltándolos en cajas diseñadas para ese fin que cuelgan de plantas que crecen verticalmente. Una dosis puede eliminar miles de arañas rojas sin hacer daño a las plantas.

La compañía ofrece asesoría en el terreno para la integración del sistema en las granjas con las cuales trabaja , así como apoyo técnico y profesional continuo.

Aunque el phytoseiulus persimilis es relativamente costoso, los dividendos sobre la inversión son justificables para los agricultores, quienes de lo contrario tendrían que recurrir a pesticidas químicos por lo cual no podrían exportar los cultivos, explica Plesser.

BioFly, una división de BioBee, es pionera en una solución completamente natural para erradicar la mosca mediterránea de la fruta al soltar a machos esterilizados en los cultivos. In 2014, BioBee envió 380 millones a Croacia para ayudar a combatir la plaga en huertas.

UNIDOS X ISRAELPNG_zps1ed15660Zorrete_zpsa7d818fb

diciembre 8, 2015

Gracias a Israel la vida de los 600 millones de personas en todo el mundo se puede cambiar para siempre. Vídeo.

por goal

Gracias a Israel la vida de los 600 millones de personas en todo el mundo se puede cambiar para siempre. Vídeo.

https://www.youtube.com/embed/5_eBv3HgU9A“>

En los casos en los que la medicina intenta utilizar fármacos basados ​​en proteínas, la droga siempre se administra mediante una inyección, ya que estos medicamentos no sobreviven el tracto digestivo del cuerpo. Sin embargo Oramed, una innovadora compañía farmacéutica israelí de Israel situado en Jerusalén, ha estado trabajando duro para cambiar eso.

La compañía ha creado una tecnología que ayuda a una cápsula pase oral a través del tracto gastrointestinal sano y salvo, y libera su medicamento a base de proteínas en el intestino delgado donde es absorbido por el torrente sanguíneo. Una vez que esta nueva cápsula pasa etapas de prueba y ha sido aprobado por la FDA, millones de personas se beneficiarán de una mayor calidad de vida y el tratamiento médico menos costoso. Ese es un mensaje sensacional para muchas personas que sufren de diabetes.ORAMED

ISRAEL VIDEO NETWORKPNG_zps1ed15660Zorrete_zpsa7d818fb

diciembre 6, 2015

Israel está convirtiendo el desierto en un paraíso con esta tecnología increíble. Vídeo.

por goal

Israel está convirtiendo el desierto en un paraíso con esta tecnología increíble. Vídeo.

De desierto a…

DE DESIERTO A...

Vergel

DE DESIERTO A VERGEL

https://www.youtube.com/embed/FqHXdtyM3yo“>

Desde que un ingeniero de agua israelí Simcha Blass, revolucionó el concepto de riego por goteo se ha convertido en una gran industria israelí que ha estado ayudando a que las naciones del mundo alimenten a su gente. En Kenia, Senagal, Sudáfrica, Benin y Níger, a las personas que padecen hambre se las está ayudando a producir más alimentos, muchas veces en, tierras estériles secas. La nación que ha de ser “una luz para las naciones” está ayudando a que las naciones hambrientas coman. Gracias a D.os por Israel!

UNTOLDNEWSCHANNEL

ISRAEL VIDEO NETWORKPNG_zps1ed15660Zorrete_zpsa7d818fb

noviembre 27, 2015

Perder a un hijo por la violencia, pero no la esperanza de un mundo en paz

por goal

Perder a un hijo por la violencia pero no la esperanza de un mundo en paz

Rachaelle Frenkel y su hijo Naftali vilmente asesinado

Rachaelle Frenkel y su hijo Naftali vilmente asesinado

Rachaelle Frenkel, madre de un joven judío asesinado, cree que la paz es posible en Medio Oriente si se milita en la tolerancia.

Es una bella mujer de ojos azules profundos. Sonríe al llegar al estudio de InfobaeTV y señala su corazón para saludar, respetando así sus convicciones religiosas de no estrechar directamente la mano. No deja de sonreír. Sin embargo, su mirada trasunta el recuerdo de un dolor irreparable. Su hijo Naftali fue uno de los tres adolescentes judíos secuestrados y asesinados en 2014 a manos de palestinos. Desde entonces, se ha transformado en una de las voces más respetadas en el mundo bregando por la paz.

“La tolerancia es ser flexibles a lo que piensa el otro. Ser capaz de escuchar amorosamente lo que no coincide con nuestro pensamiento”, aseguró en la charla. “El dolor por la pérdida de un hijo no se repara. Sí uno aprende a vivir, con resiliencia, por su familia y por los demás”, agregó.

Cuando las fuerzas israelíes bombardearon los territorios palestinos en represalia al asesinato de su hijo y de los otros dos jóvenes, levantó la voz pidiendo por el cese de la violencia. “La revancha no es el camino”, dijo y ofreció las condolencias a las familias afectadas.

Fraenkel es profesora en el Instituto de Estudios de la Torá de la Mujer Matan. Vive en Ayalon, Israel, y posee un BA en Biología en la Universidad Bar Ilan. Viaja por todo el planeta como oradora por la paz. En ese mismo camino, disertó hace pocos días ante miles de argentinos. Aquí, su conmovedor testimonio de esta bella mujer de ojos claros y profundos.

PARA VER EL VÍDEO CON LA ENTREVISTA, CLIC: AQUÍ

INFOBAEPNG_zps1ed15660Zorrete_zpsa7d818fb

noviembre 1, 2015

Todos tenemos desafíos en la vida. Vídeo.

por goal

Todos tenemos desafíos en la vida. Vídeo.

https://www.youtube.com/embed/QgvpcmY2zaE“>

Cómo los enfrentamos es lo que hace la diferencia.

Carita de judío con kippa pekeaishlatino cuadrado

noviembre 1, 2015

¿Cómo alcanzar todas tus metas?. Vídeo.

por goal

¿Cómo alcanzar todas tus metas?. Vídeo.

https://www.youtube.com/embed/SIe1J-W-heg“>

Una técnica que va a cambiar tu vida.

Carita de judío con kippa pekeaishlatino cuadrado

octubre 23, 2015

Maravillas subterráneos de Jerusalém. Vídeo.

por goal

Maravillas subterráneos de Jerusalém. Vídeo.

https://www.youtube.com/embed/nqTg4Xfkc3w“>

Explora las maravillas de la cueva subterránea y cisternas del rey Sedequías, el último rey de Judá antes de que los babilonios conquistaron la ciudad.
La Cueva de Sedequías – también conocida como Canteras de Salomón – es de unos 5 acres (20.000 m2) de meleke (Piedra caliza o piedra Real, el Kotel esta formada por este tipo de piedra) una  cantera de piedra caliza subterránea que corre a lo largo de cinco cuadras de la ciudad bajo el barrio musulmán de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Fue tallada en un período de varios miles de años y es un remanente de la mayor cantera de Jerusalén!.

BREAKINGISRAELNEWSCarita de judío con kippa peke