Posts tagged ‘parlantes’

mayo 17, 2012

Países islámicos censuran el apellido del Primer Ministro francés,cuyo significado en árabe es ”su miembro sexual”

por bajurtov


Jean-Marc Ayrault

Cronistas en idioma árabe han censurado el apellido del nuevo Primer Ministro francés Jean-Marc Ayrault,cuya pronunciacion es ”Eró”,que en ese idioma significa ”su miembro sexual”,en tercera persona,es decir,”el miembro sexual de él”.
Los cronistas del diario de un país del golfo pérsico ”Al-Bayian’‘ que cubrieron su asuncion desde Paris se han limitado a escribir su nombre propio ”Jean-Marc”,omitiendo su apellido.
A tal efecto es que la propia cancillería francesa a aconsejado a los periodistas árabes escribir el apellido como se escribe en frances,con una ”T” al final,para evitar la similitud con la grosera palabra.

Que deberíamos entonces hacer los hispano-parlantes con el apellido del presidente ruso PUTÍN ?

http://www.iba.org.il/bet/bet.aspx?type=1&entity=843014&topic=915